[gelöst] Hochzeit - vermutlich Tschechisch

[moby Dick]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1723
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sudeten
Namen um die es sich handeln sollte: Mixa

Hallo,

ich hoffe, Ihr könnt mir helfen. Mein Latain ist nicht vorhanden.
Ich bekomme die Namen Andreas Mixa und Eva Kondelow noch raus. Aber dann hört es schon stark auf.
Es würde mir schon reichen, wenn ich die Namen und Orte bestätigt bekomme (Paten und Zeugen sind nicht so wichtig).

Vielen Dank schon mal im Voraus

LG MD

[Bendis]

Hallo,

ich glaube nicht, dass es sich hier um Latein handelt.

[Tinkerbell]

Hallo.

Bendis hat Recht. Vielleicht Slowenisch ?

LG Marina

[moby Dick]

Hallo,

ich habe nochmal nachgeschaut. Es sieht doch sehr nach Tschechisch aus. Ich habe das Kirchenbuch nochmal angeschaut. Es scheint, dass das Buch erst ab 1737 in Latein geführt wurde.

Aber im Prinzip sind mir die Namen und Orte wichtig. Die kann ich nicht genau deuten.

LG MD

[Bendis]

Dann mache doch über den Button rechts oben ( Dreieck ) eine Meldung und
bitte darum, dass dein Beitrag in den Bereich für fremdsprachige Texte verschoben
wird. Dort wirst du geholfen

[moby Dick]

Danke für den Tip. Gerade erledigt.

Schönen Abend noch.

LG MD

[Huber Benedikt]

moin,
klar ist das Tschechisch (die Sudeten sind nicht in Slowenien!)
Allerdings ganz altes Tschechisch und noch dazu mit nicht ganz verständlichen Abkürzungen.
Ich versuchs trotzdem mal:

23. November (müsste als 9br zu lesen sein ?)
Im Stand der Ehe wurden bestätigt der Andreas
Mixa von hier mit der tugendhaften Jungfrau Eva von hier,
eheliche Tochter des ehrenhaften Johann Kondelow
Brautführer waren Georg Ryaup? Mathias Bachtrlik
Brautführerinen Anna Peterova, Kathrina Rawkova
Trauzeugen Andreas Schmirsterz?, Schr?? Borkowsky

[moby Dick]

Hallo,

Vielen Dank.
Ich denke der Nachname der Frau fängt mit K an. Also Kondelow. Der Ehemann kam aus Korytka. Der Ort steht in der ganz oben erste Zeile letztes Wort. Ich glaube, dass sind die gleichen Buchstaben.

PS: Jetzt hatte ich mich mit Latein so halbwegs angefreundet, dass ich ein paar Vokabeln kann - und jetzt kommt Tschechisch. Toll.

LG MD