[gelöst] Bitte um Lesehilfe - Fürstenberg 1904

[BLN2014]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Fürstenberg/Oder
Namen um die es sich handeln sollte: Krüger/Malingowska

Hallo zusammen,

einmal mehr wieder die Bitte ums Entziffern.

Ich lese oben:
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. Der Schiffer Wilhelm Loschke
der Persönlichkeit nach
bekannt
29 Jahre alt, wohnhaft in Fürstenberg/Oder
;
4. Der R? August Krüger
der Persönlichkeit durch den Zeugen ad 3
anerkannt,
44 Jahre alt, wohnhaft in Schlaben, Kreis
Guben

In der Mitte lese ich:
Sohn des zu Schlaben verstorbenen ? August
Krüger und seiner Eherfrau Luise geborene Li?
jetzt verehelichten Arbeiter Ernst Schulz, wohnhaft

Und unten lese ich:
Wongrowitz, wohnhaft in Berlin, Invaliden
straße? 154
Tochter der unehelichen Josepha Malingows
ka, jetzt verehelichten Arbeiter Nikolaus
Strosewski?, wohnhaft

LG

[BLN2014]

Der Anhang...

[Posamentierer]

Hallo,

4. Der Kossät August Krüger

...

In der Mitte lese ich:
Sohn des zu Schlaben verstorbenen Häuslers August
Krüger und seiner Eherfrau Luise geborene Zir..

...

Wongrowitz, wohnhaft in Berlin, Invaliden
straße? 154 I

...

Strozenski

Lieben Gruß
Posamentierer

[malu]

Hallo,
Zirno.

LG
Malu

[mawoi]

Hallo,
noch eine Kleinigkeit:
Tochter der unverehelichten Josepha Malingows

VG
mawoi

[Martin Werner]

jetzt verwitweten Arbeiter Nikolaus

[BLN2014]

Hallo zusammen,

vielen Dank für die Übersetzung.

Verstehe ich das richtig, dass der Ehemann der Josepha zur Hochzeit bereits verstorben war?

LG

[malu]

Verstehe ich das richtig, dass der Ehemann der Josepha zur Hochzeit bereits verstorben war?
LG

Hallo,
ja. Er ist aber nicht der Brautvater.

LG
Malu

[BLN2014]

Hallo Malu,

vielen Dank.

Und nein, leider habe ich das auch schon bemerkt.

LG

[BLN2014]

Hallo zusammen,

beim Sichten der Geburtsurkunde des Bräutigams ist mir aufgefallen, dass der Nachname seiner Mutter in meinen Augen abweicht.

Ich lese hier:
Luise, geb. Zirus

Und ihr?

LG

[Artsch]

Ich lese hier:
Luise, geb. Zirus

Hallo,

dies lese ich ebenfalls.

Beste Grüße
Artsch

[BLN2014]

Hallo Artsch,

kann es dann sein, dass das bei der ersten eingestellte Urkunde falsch gelesen wurde, weil dort der Standesbeamte nicht so ordentlich schrieb?

LG

[Artsch]

Hallo,

als Laie sage ich es mal so:
im Scan aus dem Beitrag 2 wurden zweierlei Schriften angewendet. In der normalen Schreibschrift die Orte und FN, in Sütterlin alles andere.
In der normalen Schreibschrift wird über dem u kein Strich wie bei Sütterlin gemacht. Auch ist das s am Ende rund, aber bei Sütterlin eher lang.
Im genannten Fall hat der Schreiber das s so rundlaufen lassen, daß kein Ende oder Anfang zu sehen ist. Dadurch kam es zu einer falschen Lesung.
Nur gut, daß Du noch einen weiteren Scan eingestellt hast und nochmal nachgefragt hast.

Beste Grüße
Artsch

[BLN2014]

Hallo Artsch,

danke für deine Einschätzung.

Viele Grüße