[gelöst] Übersetzungs- und Lesehilfe Hochzeitseintrag (tschechisch)

[hjem77]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nespeřice (Pfarre Čestín)
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Kratochvil und Anna, geb. Plešinger

Hallo zusammen,

ich benötige Hilfe beim Lesen und der Übersetzung des Hochzeitseintrages eines Kirchenbuches aus dem Jahr 1842. Am meisten interessieren mich die Angaben der Eltern des Hochzeitspaares. Hilfreich wäre für mich natürlich auch die Übersetzung des kompletten Eintrages.

Vielen Dank im Voraus!

Viele Grüße
hjem77

18421113 - Hochzeit Josef Kratochvil und Anna Plesinger.jpg

[Klimlek]

Hallo,

den 13.11.1842
Josef Kratochvíl, Häusler aus Čestín Nr. 73, ehel. Sohn des
František Kratochvíl pensionierten Revierförsters aus Uhlířské
Janovice Nr. 78, und der Mutter Anna geb. Junek aus Horoušany Nr.,
beide Untertanen von der Herrschaft Uhříněves. Nach 3
Verkündigungen am 16.,23. u. 30.10. wurden getraut von
Jan Smetana, Cooperator.

Anna, ehel. Tochter des Jan Plešinger, Häuslers
aus Nové Nespeřice Nr. 24, und der Mutter Anna
geb. Petr aus Zbraslavice Nr.,
beide Untertanen von der Herrschaft Kácov

Sämtliche Truungsurkunden sind im Pfarrbuch
in sub Matrimonialibus anni 1842, N 29, St.I.2.
Jan Plechatý, Inmann aus Stará Huť Nr.23
Karel Srp, Häusler aus Čestín Nr. 14

[hjem77]

Vielen lieben Dank für die schnelle Hilfe!

Viele Grüße
hjem77