Quelle bzw. Art des Textes:
Trauungsregister-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt:
1886
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Königlich Salesche, Gemeinde Lubiewo, Kreis Schwetz, Westpreußen
Namen um die es sich handeln sollte:
Johann Kowalski und
Catharina Pawlowiks
Link:
Trauungsregister-Eintrag - Seite 1
Trauungsregister-Eintrag - Seite 2
Hallo,
bei oben verlinktem Trauungsregister-Eintrag konnte das allermeiste gut entziffern. Allerdings bin ich mir beim Nachnamen der Braut nicht ganz sicher - bei der Braut (auf Seite 1) sowie bei der Unterschrift der Braut (unten auf Seite) weichen die Namen irgendwie etwas voneinander ab - oder ab ich lese das falsche. Zudem kann ich den Wohnort der Eltern des Bräutigams nicht wirklich lesen und würde mich freuen, wir mir hier diesbezüglich jemand weiterhelfen würde.
Hier meine Transkription:
Standesamt Lubiewo - Nr. 19 - B
Schewinko am sechsundzwanzigten
September tausend acht hundert achtzig und sechs
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zweck der Eheschließung:
1. Altsitzer Johann Kowalski
----------------------------------------------------------
der Persönlichkeit nach
bekannt,
evangelischer Religion, geboren den achtzehnten
Februar des Jahres tausend acht hundert
zwanzig und eins zu --- ??? --- [evt. Kortau/Kortowo],
wohnhaft zu Salesche
----------------------------------------------------------
Sohn des Käthners Martin Kowalski und
dessen Ehefrau Louise geborene Gehrke
wohnhaft
zu
--- ??? --- [evt. Kortau/Kortowo]
2. die Wittwe Catharina Pawlowiks
geborene Kreklau
der Persönlichkeit nach
bekannt,
evangelischer Religion, geboren den siebenzehnten
September des Jahres tausend acht hundert
dreißig und sieben zu Johannisberg,
wohnhaft zu Salesche
----------------------------------------------------------
Tochter der unverehelichten Ewa Kreklau
----------------------------------------------------------
wohnhaft
zu Johannisberg.
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Käthner Michael Gerwinski
----------------------------------------------------------
der Persönlichkeit nach
bekannt,
Ein Vierzig Jahre alt, wohnhaft zu Salesche
4. der Käthner Otto Mielke
----------------------------------------------------------
der Persönlichkeit nach
bekannt,
fünfundvierzig Jahre alt, wohnhaft zu Salesche
In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an
die Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte
hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr
kraft des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Johann Kowalske
Catarina Kowalska geb. [?] Kreklau
Michael Gerwinski
Otto Milkke
Der Standesbeamte
???
Schewinko am sechsundzwanzigten
September tausend acht hundert achtzig und sechs
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zweck der Eheschließung:
1. Altsitzer Johann Kowalski
----------------------------------------------------------
der Persönlichkeit nach
bekannt,
evangelischer Religion, geboren den achtzehnten
Februar des Jahres tausend acht hundert
zwanzig und eins zu --- ??? --- [evt. Kortau/Kortowo],
wohnhaft zu Salesche
----------------------------------------------------------
Sohn des Käthners Martin Kowalski und
dessen Ehefrau Louise geborene Gehrke
wohnhaft
zu
--- ??? --- [evt. Kortau/Kortowo]
2. die Wittwe Catharina Pawlowiks
geborene Kreklau
der Persönlichkeit nach
bekannt,
evangelischer Religion, geboren den siebenzehnten
September des Jahres tausend acht hundert
dreißig und sieben zu Johannisberg,
wohnhaft zu Salesche
----------------------------------------------------------
Tochter der unverehelichten Ewa Kreklau
----------------------------------------------------------
wohnhaft
zu Johannisberg.
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Käthner Michael Gerwinski
----------------------------------------------------------
der Persönlichkeit nach
bekannt,
Ein Vierzig Jahre alt, wohnhaft zu Salesche
4. der Käthner Otto Mielke
----------------------------------------------------------
der Persönlichkeit nach
bekannt,
fünfundvierzig Jahre alt, wohnhaft zu Salesche
In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an
die Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte
hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr
kraft des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Johann Kowalske
Catarina Kowalska geb. [?] Kreklau
Michael Gerwinski
Otto Milkke
Der Standesbeamte
???
Gruß
Christian
nrywilhelm
Kommentar