[ungelöst] Übersetzungs- bzw. Lesehilfe

[FrauBaumgartner]

Quelle bzw. Art des Textes: die Quelle stammt aus Oberlaa, Rothneusidl in Wien
Jahr, aus dem der Text stammt: sollte ca. um 1820- 1840 sein
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Österreich, Gerasdorf und Biesamberg umgebung
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Winklers Eltern, Franz Winkler und dessen Frau Eleonora Staudigl

Einen schönen Abend an alle, ich habe ein paar Texte die ich leider schlecht lesen kann, vielleicht hat jemand Zeit und Lust mir dabei zu helfen diese zu entziffern.
Danke und LG
Baumgartner

Ps. die letzten 2 Texte gehören zusammen:-)

[Grapelli]

Hallo Frau B, mein Versuch:

Scan 3

Anna Winkler
Tochter des
Franz Winkler
Schusters und
Kleinhäuslers
zu Bisamberg
und der Eleo-
nora geb.
Staudigel beide
selig u. katho-
lisch

Scan 4

Brachten den
Ehekonsens vom
k.k. Bezirksamt
Schwechat dto. 12. No-
vember 1860
Verleihung der
öffentlichen Staats-
bürgersch[a]ft an
Josef Hornung

Scan 5

von der hohen
Statthalterey
dto. 13. Oktober
1858 (?) Z[ahl] 45948 gegen (?)
...
...
bestättigt vom
Bezirksamt Schwech[a]t
dto. 12. Nov[em]ber 1860

Und bitte nächstes Mal den Fragebogen ausfüllen (s.o.) ...

[52georg]

Hallo Frau Baumgartner,

zum 1. Bild:

Daß Franz Winkler
Schuster u Kleinhäusler
zu Bisamberg sich bey
der am 18ten May 829 er
folgten Verehelichung mit
Eleonora Staudigl sich als
leiblicher Vater dieses
Kindes freywillig erklärt
habe, wird durch ihn und zwey
Zeugen bestätiget.

Eleonora Staudigl ledige
Dienstmagd, des Georg
Staudigl gewesener Halb
lehner allhier und Anna
Maria geborene Auer
uxor eheliche Tochter


Bild 2:
Hornung Josef, kath
? Sattlermeister
in Rothneusidl
Sohn der Elisabeth Hornung

Johann Hausenberger
Wirthssohn als Zeuge


Laut Taufschein Winkler
Anna kathol Tochter des Franz
Winkler Schuster und
Kleinhäusler zu ..
............. und dessen
Ehegattin Anna Maria
geborene Kuna gebürtig
zu ........


Zwei Bitten, die es leichter machen vor allem Ortsnamen, aber auch den Text sicherer lesen zu können:

Bittte den Fragebogen ausfüllen. Es spart Rätelraten bei manchen Orts- und Nachnamen.

Wenn möglich statt Bildern Links zur Verfügung stellen. Das ermöglicht Schriftvergleiche und das Deuten von Usancen der Eintragungspraxis.

[FrauBaumgartner]

Danke für die Antworten, ist wirklich sehr nett dass Sie sich die Zeit nehmen, eine kleine Frage habe ich noch, ich bin ganz neu hier.... wo finde ich den Fragebogen bzw. wie kann ich ihn ausfüllen?? Ich sehe es zwar rot geschrieben das ich es ausfüllen soll, doch finden kann ich es einfach nicht.
Danke noch einmal,
LG Eleonora Baumgartner

[Xtine]

Hallo Eleonora,

das IST der Fragebogen

Er erscheint automatisch beim Erstellen eines neuen Beitrags in der Lesehilfe. Zu erkennen am [fragebogen] am Anfang und [/fragebogen] am Ende.

Sie haben ihn beim erstellen des Beitrages gelöscht, wir haben ihn wieder eingefügt. Sollte soetwas mal wieder passieren, dann einfach im ersten Beitrag auf "ändern" gehen und die roten Hinweise durch die richtigen Angaben ersetzen.

[FrauBaumgartner]

Danke für die Antworten und danke für die nette und rasche Hilfe, Fragebogen ist ausgefüllt ;-)

[Xtine]

Gerne

Ach ja!

Und wenn denn alles gelöst wurde bitte auch unten (oder oben) auf den Button "gelöst" klicken