[gelöst] Traumatrikel 1762 Böhmen Latein

[MiMu]

Quelle bzw. Art des Textes: Traumatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ukkern, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Musch

Gruß in die Nacht... ist schon immer komisch wie die Zeit vergeht, wenn ich über den Dokumenten hirne...
Nun geht es mir um die Traumatrikel eines meiner Verwandten, da sie wieder in Latein ist kann ich nur wenig lesen (bisher), sorry... vielleicht kann mir jemand helfen
Vor allem was es dann auch heißt (vielleicht in Klammern wäre super, sonst muss ich es halt noch übersetzen, smile)
Danke wie immer im Voraus!

Anno 1762 die 25 Maji ???
??? Joannes Musch ex Ukra ??? Maria
Elisabetha filia de ???
???
???
???
???
???

[wgruber]

Hallo!

Ich beginne mal - bedarf aber sicher einer Überarbeitung von 'echten' Lateinern:

Anno 1762 die 25 Maji (Im Jahr 1762 am 25. Tag des Mai) contraxit Matrimonium (hat die Hochzeit geschlossen) per verba de presenti (durch die in Gegenwart [der Brautleute gesporchenen] Worte) viduus Joannes Musch ex Uckra (der ledige Johannes Musch aus Uckra [dürfte Uckern/Ukkern, heute Okorin sein]) cum sponsa sua Maria Elisabetha (mit seiner Braut Maria Elisabeth) filiis defuncti Pauli Musch ex Uckra (einem Sohn des versorbenen Paul Musch aus Uckra) in Eccl(es)ia Schösslensi (in der Kirche von Schössl [heute Vsestudy]) S(anctis) Michaleis Arch. angeli (dem Heiligen Erzengel Michael [geweihte Kirche]), me presente Pater Ignatio Schaffer (in meiner, Pater Ignatz Schafflers, Anwesenheit) capellano Eydlicensi (Kaplan von Eyditz) et coram testibus (und vor den anwesenden Zeugen):

Dann kommen die Trauzeugen ...

LG
Wolfgang
LG
Wolfgang

[Klimlek]

Hallo,

Anno 1762 die 25 maji contraxit matrimonium per verba
de praesenti viduus Joannes Musch ex Uckra cum sponsa sua Maria
Elisabetha filia defuncti Pauli Musch ex Uckra in Eccl(es)ia Schöslensi
S.Michaelis Arch. angeli, me praesente Patre Ignatio Schaffer capellano
Eydlicensi, et coram testibus: Joanne Georgio Kermer et Joanne
Adamo Kratschmer ex Uckra, praemissis omnibus denuntiationibus
intra missarum solemnia, quarum prima 9., 2da 16. 3tia 23
Maji, nulloque delicto impedimento canonico, quo minus libere
contrahere possent. Wenceslaus Widin, cop. et vi....

[MiMu]

Alter?

DANKE!
Das Alter steht da aber nirgends drin, oder?

[wgruber]

Hallo!

Nein, das Alter ist da nicht vermerkt ...