[gelöst] Geburt 1800

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Garz Havelland
Namen um die es sich handeln sollte: Grünbeck

Hallo und guten Tag,

die Paten machen mir zu schaffen. Ich bitte um Lesehilfe:

Den 5ten Februar Abends um 7 Uhr ist dem Ackermann Daniel Jochen
Friedrich Grünbeck von seiner Frau Catharina Maria
Schmarken? ein Sohn geboren, welcher den 9ten ward getauft
und Jochen Andreas genannt worden.
Pathen 1. Der ? S ? Jochen Kötter 2 der B. Friedrich
Manitz. der Jungges[elle]. Friedrich Andreas Grünbeck.
4. des ? Schmecks Ehefr[au]. Catharina Elisabeth ?
6. Jungf[rau]. Maria Elisabeth Pfundt des Kossaten Jochen Pfunds
Ehefrau.

Bitte auch korrigieren und einen schönen ruhigen Tag wünscht - Karl

[henrywilh]

Was ich so lese:

Den 5ten Februar Abends um 7 Uhr ist dem Ackermann Daniel Jochen
Friedrich Grünbeck von seiner Frau Catharina Maria
Schmaoken(?) ein Sohn geboren, welcher den 9ten ejusd. getauft
und Jochen Andreas genannt worden.
Pathen 1. Der Schiffer und Heuhändler Jochen Kötter 2 der B. Friedrich
Manitz. der Jungges[elle]. Friedrich Andreas Grünbeck.
4. des ? Schmecks Ehefr[au]. Catharina Elisabeth Scheie(??)
6. Jungf[rau]. Maria Elisabeth Pfundt des Kossaten Jochen Ahrnds
Ehefrau.

[fps]

Ein paar kleine Änderungen:
....
Pathen 1. Der Schiffer und Heuhändler Jochen Kötter 2. der B. Friedrich
Manitz 3. der Jungges[elle]. Friedrich Andreas Grünbeck.
4. des ? Schmecks Ehefr[au]. Catharina Elisabeth Scheim(??)
6. Jungf[rau]. Maria Elisabeth Ahrendt des Kossaten Jochen Ahrnds
Ehefrau.

[henrywilh]

Ja, natürlich. In 6 hatte ich einmal Ahrendt übersehen.
Der erste Name mit Sch... in 4 ist vielleicht derselbe wie der Geburtsname der Mutter. Ich vermute Schmork.

Den 5ten Februar Abends um 7 Uhr ist dem Ackermann Daniel Jochen
Friedrich Grünbeck von seiner Frau Catharina Maria
Schmorken ein Sohn geboren, welcher den 9ten ejusd. getauft
und Jochen Andreas genannt worden.Pathen 1. Der Schiffer und Heuhändler Jochen Kötter 2. der B. Friedrich
Manitz 3. der Jungges[elle]. Friedrich Andreas Grünbeck.
4. des F_____ Schmorks Ehefr[au]. Catharina Elisabeth Sch___
man.
6. Jungf[rau]. Maria Elisabeth Ahrendt des Kossaten Jochen Ahrnds
Ehefrau.

[KarlNapf]

Dank Euch, hnry und fps für das Lesen.
Alles Gute - Karl