[gelöst] Tschechisch: Trauung Johann Cerny + Katherina

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1725
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo,

kann mir Bitte jemand beim Lesen und Übersetzen helfen.
Es handelt sich um den 1. Eintrag auf der rechten Seite.

Mir fehlen ein paar Wörter und die letzte Zeile.

Dne 20 9bris po teojim ohlassení, po pržijimani welebne oltaržni swatosti
Tag 20 November nach drei Verkündigungen, nach empfangen (des) hohen Abendmahls

a po mi Ronauem katechismusu potwrzen
und nachdem von mir Ronauem betätigtem Kathechismus (Unterricht)

… w staw s(wate)ho manzelstwa poctiwy mladenecz Jan
... in Heiligen Stand der Ehe den ehrbaren Jüngling Johann

Cerny . s Pocztiwau dieweczkau Katerynau S...
Cerny. Mit der ehrbaren Jungfrau Katherina …

Ssymon Horky ze Zinkov. družba Martin Beness.
Simon Hora aus Zinkovy. Brautführer Martin Beness.

draužka Katerzyna Stachowa w Nychnj ze Bynton,
die Brautjungfer Katherina Stachow …..,

Potwrzowal … Fararž
…….. Pfarrer

[Klimlek]

Hallo Robert, kleine Korrektur

Dne 20 9bris po trojim ohlassení, po pržijimani welebne oltaržni swatosti
Tag 20 November nach drei Verkündigungen, nach empfangen (des) hohen Abendmahls

a po ni konanem katechismusu potwrzen
und nachdem gemachten Kathechismus (Unterricht) bestätigt

jest w staw s(wate)ho manzelstwa poctiwy mladenecz Jan
ist in Heiligen Stand der Ehe den ehrbaren Jüngling Johann

Cerny . s Pocztiwau dieweczkau Katerynau Smlauwczy
Cerny. Mit der ehrbaren Jungfrau Katherina Vermittler

Ssymon Horky ze Zinkov. družba Martin Beness.
Simon Hora aus Zinkovy. Brautführer Martin Beness.

draužka Katerzyna Stachowa Wssychni ze Zynkov,
die Brautjungfer Katherina Stach alle aus Zinkovy,

Potwrzowal roku toho P. Waczlaw Dvorzak? Fararž
Bestätigt diesem Jahr Pater Wenzel Dvorzak? Pfarrer

[RobertM]

Danke, Klimlek.

Aber wie heißt die Braut mit Nachnamen? Hora?

Für was steht Vermittler?

Wie kann ich ni übersetzen?

[Schmid Max]

moin,
Jungfrau Katherina des ....Vermittlers/ Mediators/ Friedensrichters
Simon Hora....

Die Braut heisst Hora
Das Wort "Smlauwce" (smlauwczy ist Genitiv, "des") bedeutet zum einen den örtlichen Friedensrichter/ Streitschlichter, aber auch Heiratsvermittler oder sowas wie Makler, Unterhändler.
Was der Hora hier genau für Tätigkeit ausübte müsste man aus anderen Quellen erschliessen.
Ich tendiere zum Heiratsvermittler, Schmuser evtl wegen des jüdischen VN "Simon" auch in dieser Fkt.:

Als 'Schmuser' wird im Lachoudischen - das hebräische, jiddische und rotwelsche Elemente enthält - auch ein Vermittler auf Viehmärkten genannt, der sich durch diese Tätigkeit ein gewisses Zubrot verdient. Die Bauern benötigten den Schmuser, um ihr Vieh besser an den Mann zu bringen, weil sie selber nicht so eloquent waren - brauchten also jemanden, der für sie spricht.

[Klimlek]

Hallo,
Katherina hat hier keine Nachname, der Vermittler Horky (nicht Hora) befindet sich auch in anderen Einträgen .

[RobertM]

Danke für deine Ausführungen. Sehr Interessant.

[RobertM]

Hallo Klimlek,

Katherina hat hier keine Nachname, der Vermittler Horky (nicht Hora) befindet sich auch in anderen Einträgen

Dann habe ich hier wohl einen Toten Punkt.

[RobertM]

Hallo Max,

auf der Suche nach Smlauwce bin ich auf
Franz Joh. Tomsas Vollständiges Wörterbuch der böhmischen, deutschen und lateinischen Sprache gestoßen. Da steht aber nur Unterhändler, Stifter.

Das Wort "Smlauwce" (smlauwczy ist Genitiv, "des") bedeutet zum einen den örtlichen Friedensrichter/ Streitschlichter, aber auch Heiratsvermittler oder sowas wie Makler, Unterhändler.

Möchtest du mir deine Quelle verraten?

------
An alle,

wer kann mir ein Buch (Bücher) empfehlen, welches sich mit der Böhmischen Grammatik, speziell dem deklinieren befaßt.

[Klimlek]

Hallo Robert,

smlauwce, besser dohazovač, war Heiratsvermittler oder Kuppler. Er hatte die Aufgabe zum Beispiel die Höhe der Mitgift abschprechen.

[RobertM]

Hallo Klimlek,

Danke für deine Erklärung. Ich habe die Ausführungen von Schmid Max auch nicht angezweifelt. Ich hatte nur gehofft Informationen über weitere Quellen zu bekommen.

Mittlerweile habe ich mich bei Wikipedia über die Geschichte der Tschechischen Sprache etwas informiert und mir mein eigenes Wörterbuch
Böhmisch => Tschechisch => Deutsch angelegt.
Aber die Böhmischen Wörter herauszufinden gelingt mir bisher nur Dank eurer Hilfe im Forum.

Vielleicht haben ja manche Wörter ihren Ursprung auch im Polnischen, aus der Zeit unter den Jagiellonen (1479–1526).
z.B. też und wykonanie