[gelöst] Latein

[hhermann]

Hallo Zusammen,

hier habe ich wieder einen Eintrag in Latein.
Kann mir Jemand helfen folgendes zu deuten.
Mich interessiert nur der Halbsatz in Latein, zwischen Elisabetha Wiederkehr und natus 11 Jannuari 1811..
Danke vorab und freundliche Grüße

hhermann

[Kögler Konrad]

Hallo, hhermann,
ich sehe keine Ansicht.

Gruß Konrad

[hhermann]

Hallo Konrad,

also ich sehe die Ansicht genau, warum Du sie nicht sehen kannst ist mir ein Rätsel.
Ich hänge den Eintrag hier noch einmal an.

MfG.

hhermann

[Kögler Konrad]

Ja, lieber hh, jetzt ist das obere Bild bei mir auch sichtbar.
An sich müsste ich den gewünschten Absatz zweimal übersetzen oder?

also:
ex foenili in arenam praecipitatus hora media ad septimam ante meridiem
et mortuus hora quarta post meridiem

... nachdem er um 1/2 7 Uhr in der Frühe (wörtlich eine halbe Stunde bis zur 7.
Stunde am Vormittag) vom Heuboden auf die Tenne (es steht Sandplatz da, aber
wahrscheinlich ist es eine Verschreibung des Pfarrers statt aream) gestürzt und um 4 Uhr am Nachmittag gestorben war.

Schönen Gruß aus dem Altmühltal, Konrad

[hhermann]

Hallo Konrad,

recht herzlichen Dank für die preziese Übersetzung.

Gruß
hhermann