Latein - Sterbefall 1749

[mariechen_im_garten]

Danke auch Benedikt für Deine Info.

Dann lass ich meine - nein eure - Übersetzung jetzt so?

[WeM]

Mich läßt der letzte Satz nicht los - heißt das so:
aetatis annos fuit in confraternitate?
Er war Mitbruder die Jahre des Alters?


lg, Waltraud

[mariechen_im_garten]

Vielleicht kann noch ein Lateinkundiger schauen?

[Huber Benedikt]

Nana
confraternitate heisst zwar wörtl. Mitbrüderschaft hier aber "Gemeinschaft "
Er war also xx Jahre in (unserer ) Geminschaft..... (d.h. der Pfarrgemeinde)
Warum der Pf das Alter nicht vermerkt hat bleint rätselhaft...wusste ers nicht oder hat ers vergessen ?

[gki]

Der Benedikt Winklhofer war wie viele der anderen Bauern auch Mitglied in der örtlichen Betbruderschaft, er war kein Klosterbruder!

[WeM]

hab jetzt auch auf ein paar Seiten weiter geschaut. Da sind auch Frauen in confraternitate.
Also nix mit Klosterbruderschaft - gki weist uns hier wohl die Richtung.


Und damit die Mimi nicht völlig verwirrt ist:
aetatis _ annorum. fuit in confraternitate.
Er war _ Jahre alt. Er war in der Bruderschaft.


Grüße, W.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
stimmt, vgl. die beiden ersten Einträge dieser Seite:

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/hoehenstadt/003_04/?pg=34

[gki]

hgki weist uns hier wohl die Richtung.

Ich werd doch noch wissen, wo mein x-fach Urgroßvater drin Mitglied war.

Die Totenbucheinträge der Zisterzienser von Fürstenzell findet man auch leider nicht in den normalen Totenbüchern.

[mariechen_im_garten]

Ich danke allen sehr herzlich.

Liebe Grüße Mimi