[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Russisch Polen (russisch) Augustafa Gertz

[mgertz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Morgowo
Namen um die es sich handeln sollte: Augustafa Gertz

Hallo,


ich bitte um Übersetzung eines weiteren neu entdeckten Taufeintrages der Familie Gertz aus dem Russischen, Nr. 225:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1888&kt=1&plik=225-226.jpg#zoom=1&x=339&y=469

Vielen Dank vorab!


Marion

[acim]

Hallo Marion,
hier die Übersetzung. Ich hoffe jemand kann sie noch korrigieren, da ich nicht allesd eindeutig entziffern konnte. Der Name Augusta ist aber klar. Was wie "fa" aussehen kann, ist die rechte Klammer und der Buchstabe / das Wort "и" (=und).
Gruß, Aleš


Nr. 225
Morgowo

Anzeige: in Ossuwka [Ossówka] am 25. Juli (6. August) 1888 um 1 Uhr nachmittags
Anzeigender (=Vater): Jakow Gjerz? (Jakób Gertz), Arbeiter aus Morgowo, 43 Jahre
Zeugen: Samuil Rjejngoljc [Reinholz], Landwirt, 46[?] Jahre, und Michail Rogowskij [Rogowski], Arbeiter, 22 Jahre, beide aus Morgowo
Kind: weiblichen Geschlechtes, geboren ebendort am 15. (27.) April dieses Jahres um 1 Uhr nach Mitternacht
Mutter: Ehefrau des Anzeigenden, Karolina geborene Ridjer[?] (Karolina Roeder[?]), 41 Jahre alt
Taufe: heute
Name des Täuflings: Awgusta (Augusta)
Paten: die Zeugen und Jewfrosinia[?] Gjerz[?] [Eufrosina Gertz]
Diese wegen Zeitmangels verspätete Niederschrift wurde dem Anzeigenden und den Zeugen - alle schreibunkundig - vorgelesen.
Pastor Tochtjermann [Tochtermann]

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Ich hoffe jemand kann sie noch korrigieren, da ich nicht allesd eindeutig entziffern konnte.

Super Aleš, ich habe nichts zu meckern!

[mgertz]

Super, vielen Dank!

Das passt!


Ein Danke an Aleš fürs Übersetzen und an Astrodoc fürs Drüberschauen!


LG Marion