[gelöst] russisches Dokument Lebensmittelzuweisung

[Bastian Stöckner]

Quelle bzw. Art des Textes: vermutlich Berechtigung Lebensmittelbezug
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Karlsbad Fischern (Rybare)
Namen um die es sich handeln sollte: Roland Stöckner

Hallo Zusammen,

ich bitte um Lesehilfe mit dem verlinktem Dokument. Es befand sich im Nachlass meines Großvaters und stammt aus der Zeit vor der Vertreibung aus dem Sudetenland.

Das Dokument hat zwei Seiten von der die eine in Tschechisch und die andere in Russischer Sprache geschrieben wurde. Unter diesem Link geht es zum Beitrag und den Bildern:

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=145738

Vermutlich ist die russische Seite lediglich eine Übersetzung der Tschechischen Seite, das weiß ich aber nicht 100%ig. Der Tschechische Text wurde bereits vom User Huber Benedikt übersetzt:

R. St. geb. 2.10.1923, Maschinenschlosser
wohnhaft in Rybare Nr, 447 ist gemäss Beschluß der Polizeidirektion
von Karlsbad vom 19.6.1945 unter Schutz der städtischen Verwaltungskommission von Rybare, da sein Angehöriger in der tschechoslowakischen Auslandsbrigade im Westen kämpfte..
Der Genannte hat das Recht eine Lebensmittelkarte wie die Tschechen zu benutzen.
Rybare am 19.6.1945.

Bitte helft mir mit der Übersetzung der russischen Seite.

Beste Grüße
Bastian

[Kleeschen]

Hallo Bastian,

für mich sind die zwei Texte identisch.

Viele Grüße
Kleeschen

[sprut]

Hallo,
der russsche Text ist die Übersetzung des tschechischen Textes.
viele Grüße

[Bastian Stöckner]

Ich danke euch beiden vielmals!

Viele Grüße
Bastian