Verschiedene Vornamen einer Person

[Friedrich]

Moin,

ich hab' da mal zwei Fragen zu Vornamen:

1. Woher stammt der Vorname Falska, und kann man diesen im Englischen mit Dais(e)y gleichsetzen? Ich habe so einen Fall, daß eine Daisey zur Faleska "mutiert" und bin mir sicher, daß es sich um ein und diesselbe Frau handelt.

2. Mir ist bei meinen US-Verwandten aufgefallen, daß häufig die Kinder den Nachnamen der Mütter als zweiten Vornamen trugen. Ist sowas in den USA üblich?

Danke für Eure Antworten!

Friedrich

[Udo Wilhelm]

Hallo Friedrich,

F(V)aleska:
aus dem Polnischen übernomme-ner weiblicher Vorname, Koseform von Valerie.

Daisy kam in England in der zweiten Hälfte des 19.Jh.s als Koseform von Margaret (Margarete) auf, da er mit französ. marguerite gleichgesetzt wurde.

Zu deiner zweiten frage kann ich dir leider nichts sagen.

Lieben Gruß,
Udo

[Friedrich]

Faleska und Daisey

Moin Udo,

also ich dachte bisher immer, daß das Gänseblümchen (Daisy) und die Margarite zwei verschiedene Blumen seien!

Friedrich

[Preussin]

Hallo Friedrich,

ich habe schon öfter gehört, daß z.B. Polen, die in die USA ausgewandert sind, sich bei der Einreise "amerikanisierte" Vornamen zugelegt haben, um nicht allzusehr als Zugereiste aufzufallen. Diese Namen waren häufig dem ursprünglichen Namen ähnlich (z.B. Sosia/Sylvia), es wurden z.T. aber auch völlig neue Namen "erfunden", wie es der betreffenden Person gerade gefiel.

Gruß, die Preussin.

[Friedrich]

Namensänderung

Moin Preussin,

danke für deine Antwort. Ich fürchte aber, so ein Fall liegt hier nicht vor. Die Familie kam nachweislich aus Deutschland (Auswanderung um 1840/50) und das besagte Kind wurde 1867 in Ohio geboren.

Ich kann natürlich nicht ausschließen, daß das Kind von Anfang an zwei Vornamen hatte und der Rufname aus welchen Gründen auch immer gewechselt wurde.

Friedrich

[Preussin]

Hallo Friedrich,

wenn das Kind in den USA geboren wurde und deutsche Eltern hatte, find ich's schon ein bißchen komisch, daß es plötzlich in Faleska umbenannt wurde... ist ja sowohl hier als auch dort nicht eben ein üblicher Name, oder? Halte uns mal auf dem Laufenden, was bei Deinen Recherchen rauskommt!

Gruß, die Preussin.

[Friedrich]

Namensänderung

Moin Preussin,

mach' ich!

Friedrich