Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.12.2020, 23:21
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.519
Standard Russisch oder Ukrainisch. Wer will bitte übersetzten ?

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: ?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: ?
Namen um die es sich handeln sollte: Онищук Андрей Иванович


Hallo liebe Forenmitglieder.

Wer ist bitte so lieb und übersetzt mir diese Seite. Ich kann nichts lesen. Weiß auch nicht ob das Russisch oder Ukrainisch ist.

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 00000499.jpg (273,8 KB, 11x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.12.2020, 02:24
M_Nagel M_Nagel ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 480
Standard

(Lazarettkarte) für Neuankünfte
(Formblatt) blau für untere Dienstgrade

Familienname Onischtschuk
Vorname Andrej
Vatersname Iwanowitsch

Dienstgrad und Truppenteil Gemeiner/Soldat der 419. Podolsker Landwehr (=Drushina)
Gouvernement Podolsk(-oj)
Kreis/Ujezd Letitschew(-skago)
Amtsbezirk/Wolost Bachmatow(skoj)
Dorf Dawidkowzy

Krank (unterstrichen)
Verwundet

Datum und Ort des Gefechts

Bezeichnung und ausführliche Anschrift des anzeigenden Lazaretts (Stempel)

Kiewer Hospital Nr. 1 des Süd-Westlichen Gebiets-Landkomittees
Dorogoshizkaja-Str. 68

Wann ins Hospital eingeliefert 19.10.(19)17

http://de.wikipedia.org/wiki/Dawydkiwzi_(Chmelnyzkyj)
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel

Geändert von M_Nagel (29.12.2020 um 02:38 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.12.2020, 06:15
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.519
Standard

Guten Morgen M_Nagel.

Ich sage

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:35 Uhr.