Kirchenbuch Nadap (Fejer, Ungarn)
Taufregister 1861
Lavinger
Taufregister 1861
Lavinger
Hallo,
Ich habe einen ganz dubiosen Fall zu einem Taufbucheintrag.
Zum Einen wäre ich sehr dankbar, wenn mir jemand die 3 rot markierten Anmerkungen im Taufeintrag übersetzten könnte (Anlage: 1861...Rochus.jpg).
Leider bin ich des ungarischen nicht mächtig und der Google-Translator "überfordert". Ich kann nur soviel "übersetzten", dass der Vater Mihal wohl ein Soldat/Reservist bzw. auch was mit Front?
Zum Anderen würde ich mich über eure Deutungs-Meinung freuen.
Und zwar zu eben diesem Taufeintrag.
Vater: Mihaly Lavinger
Mutter: Katalin Szenszenstein
Dies ist der einzige Taufeintrag von den beiden gemeinsam.
Von 1863-80 liegen mir 8 Taufeinträge mit Eltern Marton Lavinger und Katalin Szenszenstein/Sensenstein vor.
Von 1863-78 liegen mir 9 Taufeinträge mit Eltern Mihaly und Rosalia Müller vor.
Heiratseinträge konnte ich in Nadap für alle 3 Paar-Konstellationen keine finden.
Als 2. Anlage (1863...Josef.jpg) habe ich den ersten Taufeintrag von Marton und Katalin angehängt, in dem wohl auch etwas von Soldat vermerkt ist(?).
Ich hoffe, dass die Übersetzung der Anmerkungen das ganze plausibel auflösen.
Allerbesten Dank im voraus.
Viele Grüße
Klaus
Kommentar