[gelöst] Hochzeit 1618 Latein Lese- und Übersetzungsprobeme

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1618
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Baisweil
Namen um die es sich handeln sollte: Hörterich??

Guten Abend,

hier mein ältester "Hochzeitsfund"
Leider für mich nicht zu lesen bzw. zu übersetzen
Wer ist so nett und kann mir helfen??
Herzlichen Dank im Voraus!!

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/baisweil/1-H/?pg=75

[eschenbeck]

Vielleicht erbarmt sich jemand???

[Flagellum]

Hi!

Ich lese den latein Text so:

IN
Anno domini nostri Iesu Christi
MDCXVIII

FEBRVARIVS.

5. Nuptias celebrauerunt Joannes Hölderich ex Baisweil
et Ewa? Schöltzin ex Rieden testes ?? Martinus Vogt
ex Baisweil et Joannes Erdt ex Eggenthal.


Viele Namen ... deswegen nicht sicher.

[eschenbeck]

Supi, der Anfang ist gemacht, herzlichen Dank!!
Ich finde, die Namen sind immer das Schwierigste, vielleicht wagt sich noch jemand dran und bestätigt deine Worte.