[gelöst] Heiratseintrag in Elzach

[Ursula]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1702
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Elzach/Baden

Hallo,

wär lieb, wenn Ihr mir wieder mal helfen könntet.

Ich lese:
Joseph Birckler .................. de Einsiedeln Helvetia ................ filius legitimus Benedictus Bircklers p.m. ibide....
et Eva Junckerin de Nederach Vallis Kinzingen ................................. filia legitima Adamus Junckers ibide....


Das "drumrum" kann ich nicht lesen und wenn ich es könnte würde ich es nicht verstehen, denn ich kann kein Latein.


Vielen Dank schon mal.



LG
Uschi

[Klimlek]

Hallo,

Joseph Birckler juvenis filius legitimus Benedicti Bircklers
de Einsiedeln Helvetia oriundus p(ost).m(ortem). ibide
et Eva Junckerin de Nederach Vallis Kinzingen filia legitima Adami Junckers
ibide (etc)
data scripta licentia prop(rii) Parocho

[animei]

Birckhler

[en_sx]

Da Ursula anmerkt, dass sie kein Latein kann, versuche ich es mal (man vergebe mir Fehler, es ist 30 Jahre her )

Joseph Birkhler junger (meint unverheirateter) legitimer (meint ehelicher) Sohn des Benedict Birckhler aus Einsiedeln in der Schweiz abstammend nach dem Tod. ebendort
und Eva Juncker aus Nederach im Tal der Kinzing legitime tochter des Adam Junckers ebendort (usw.)

Der letzte Satz dürfte so etwas heißen wie "eingetragen und bestätigt" ...

Grüße
Stephan

[Ursula]

Mein Gott, seid Ihr fix.

Ganz herzlichen Dank.


LG
Uschi