[gelöst] Traueintrag 1802

[julien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,

ich könnte mal wieder eine kleine Lesehilfe gebrauchen!

Ich lese da folgendes:
Spalte 1
Langer Johann Georg
v. Stiepanau
Sohn nach ..ligem
Josef Langer
Innmanns in
Altstadt

Spalte 2
Stenzelin Apollonia
Tochter nach dem
verstorbenen Karl
Stenzel Häusler
von K....dorf

Insbesondere der Ortsname im zweiten Eintrag wäre interessant!

Danke und Gruß
Julien

[Gaby]

Hallo Julien,

ich lese:
Sohn nach seligem

und

von Kratzdorf

LG
Gaby

[MartinM]

Hallo Julien,

für den Namen der Braut lese ich "Stanzelin" bzw. bei dem Brautvater "Stanzel".

Viele Grüße
MartinM

[Uschibaldi]

Hallo Martin M!
Stimmt.
LG Uschibaldi

[julien]

@Gaby: Was soll "Nach seligem" bedeuten, weißt du das?

Ok Kratzdorf war das naheliegende da da noch mehr der Verwandtschaft herkommt, aber ich wollte da nochmal auf Nummer sicher gehen da ich zu der Person kein Taufeintrag in Kratzdorf gefunden hab

[henrywilh]

Was soll "Nach seligem" bedeuten?

Das heißt, dass sein Vater zum Zeitpunkt dieser Trauung schon tot ist.
Also das Gleiche wie sonst der Ausdruck "des Sowieso hinterlassener Sohn".

[julien]

Sowas dachte ich mir schon, allerdings wundert es mich dann, dass er bei der Braut "verstorbenen" und nicht ebenfalls "nach seligem" geschrieben hat

[henrywilh]

War halt ein sprachlich kreativer Pfarrer - wollte mal den Ausdruck wechseln.
Aber "selig" und "verstorben" bedeutet garantiert dasselbe.

[sternap]

ich glaube, wir haben einge überschneidungen, einige mögliche geschwister oder cousinen.

schaust du dir bitte meine namensliste an?

[Kurt Theis]

Hallo Julien,

Versuche Deine beiden Lücken zu schließen. In Spalte I heißt es nicht "nach seligen", sondern "des seligen" und als Ort in Spalte II lese ich "Kratzenburg", wobei das "u" - Schreibfehler - vergessen wurde.

Beste Grüße

Kurt Theis

[Friederike]

Hallo Kurt,

bitte keine Verschlimmbesserungen !!

Der Ort keißt eindeutig " Katzbach ",
ein g kann ich da am Ende absolut nicht erkennen.
Und des seligem stimmt auch nicht - es heißt
eindeutig nach seligem

[julien]

Ups, das war eigentlich schon längst gelöst hatte ich nur vergessen als gelöst zu markieren.

Der Ort ist übrigens Kratzdorf
http://de.wikipedia.org/wiki/Chrastice_(Star%C3%A9_M%C4%9Bsto)

edit: Hmm kann den ersten Beitrag im Thema gar nicht mehr editieren..