Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.09.2022, 16:19
datendandy datendandy ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.05.2016
Beiträge: 147
Standard Lesehilfe bei einem Vornamen

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde mit Zusatz
Jahr, aus dem der Text stammt: Berlin
Ort und Gegend der Text-Herkunft: 1909
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo liebe Expterinnen und Experten,

ich benötige eure Hilfe bei der Entzifferung eines Vornamens (rot umrandet).







Vielen Dank für eure Hilfe im voraus!

Viele Grüße

datendandy
Angehängte Grafiken
Dateityp: png Bildschirmfoto vom 2022-09-29 16-09-09.png (234,3 KB, 31x aufgerufen)
Dateityp: png Bildschirmfoto vom 2022-09-29 16-09-29.png (136,2 KB, 28x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.09.2022, 16:26
Benutzerbild von ravenna
ravenna ravenna ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2010
Ort: thüringen
Beiträge: 59
Standard

Hallo, datendandy,
also ich lese hier eindeutig "Wendla".
Liebe Grüße,
ravenna
__________________
Suche Kagel, Gericke (evtl. auch Gerich), Beschetznick, Eichelbaum, Lettkow, Wolfram, Kroll, Zipper, Zipper (geb. Schulz), Behling, Reum;
Schnotella, Wurst, Borstmann, Eichhorn;
Matuschek aus Turawa
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.09.2022, 16:38
datendandy datendandy ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2016
Beiträge: 147
Standard

Hallo ravenna,

vielen Dank, das sieht doch gut aus!

Ich dachte erst Wandla, aber den Namen gibt es gar nicht.

Jedesmal stolper ich dadrüber, wie das e geschrieben wurde.

Grüße

datendandy

Geändert von datendandy (29.09.2022 um 16:42 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.09.2022, 16:48
sternap sternap ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.04.2011
Beiträge: 3.186
Standard

es könnte es sich um eine wendela, in der langform wendelina, handeln.

https://de.wikipedia.org/wiki/Wendelin_(Vorname)
__________________
freundliche grüße
sternap
ich schreibe weder aus missachtung noch aus mutwillen klein, sondern aus triftigem mangel.
wer weitere rechtfertigung fordert, kann mich anschreiben. auf der duellwiese erscheine ich jedoch nicht.





Geändert von sternap (29.09.2022 um 16:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 29.09.2022, 17:04
Benutzerbild von Bachstelze1160
Bachstelze1160 Bachstelze1160 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.02.2017
Ort: 72531 Hohenstein
Beiträge: 504
Standard

Hi

lese auch Wendla,

Grüßle
__________________
Dank und herzliche Grüße <3

Die Bachstelze


Ich sende einen Dank in den Himmel, wenn ein Pfarrer sich Mühe gab zu schreiben, das freut ihn dann!
Was die Ahnen wohl so alles mitbekommen, was wir wegen Ihnen uns für eine Arbeit machen!!!
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 29.09.2022, 17:07
Benutzerbild von Bachstelze1160
Bachstelze1160 Bachstelze1160 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.02.2017
Ort: 72531 Hohenstein
Beiträge: 504
Standard

Hi

lese auch Wendla,


da es auch damals schon ein ungewöhnlicher Name war, steht in dem Text dass von der polizeilichen Behörde der Frau Götz der Name Wendla neben dem Namen Klara zu führen gestattet wurde.

Grüßle
__________________
Dank und herzliche Grüße <3

Die Bachstelze


Ich sende einen Dank in den Himmel, wenn ein Pfarrer sich Mühe gab zu schreiben, das freut ihn dann!
Was die Ahnen wohl so alles mitbekommen, was wir wegen Ihnen uns für eine Arbeit machen!!!
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 29.09.2022, 20:13
datendandy datendandy ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2016
Beiträge: 147
Daumen hoch

Danke an euch alle!


Grüße


datendandy
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
lesehilfe , vornamen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 10:58 Uhr.