[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei einem Namen und einem Wort

[Gerd_AN]

Quelle bzw. Art des Textes: Auseinandersetzung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bialla
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

bei folgendem Text Link Klick auf 23 bitte ich um Hilfe bei dem unteren Teil ab ca. Zeile 10:

10 Die nach dem ???? hinterbliebene Wittwe
11 Catarina geb. Wetrschewski ist ???? schon aus
12 einandergesetzt

zu 10 : Ist der Name evt A..is Losrik ? (Es gab sonst oft den Namen Joswich in der Region, so daß ich dachte, auch das hier wäre eine andere Schreibweise).

zu 11: ?

Danke
Gerd

[j.steffen]

Hallo,
11: längst?

[Gerd_AN]

zu 11: "längst" würde Sinn machen.


zu 10: Der Name : ?
Zuerst dachte ich an Chris(tian) Josvik, aber ich glaube Chris wurde damals noch nicht geschrieben, eher Xtian oder so.



Dann kam mir noch Andris (kommt öfter in den Texten vor) in den Sinn, aber ich seh da kein "dr".


Und ein "v" in Josvik wurde damals anders geschrieben? Oder wurde bei Namen schon das heutige v verwendet?


Danke für eure Hilfe


Viele Grüße
Gerd

[Xtine]

Hallo Gerd,

ich lese:

10 Die nach dem Chris(??) Losick hinterbliebene Wittwe
11 Catarina geb. Wetrschewski ist längst schon aus
12 einandergesetzt

Könnte es sich beim Namen um ein Wort handeln?? Christosick
Bei Catarina hat das t unten auch eine leichte Schlaufe.
Auf Seite 12 ist auch ein ähnlich abgekürzter Christ.(ian/stoph)

[Gerd_AN]

Hallo Christine,

ja vielen Dank. Das beide Namensteile auch ein Wort sein könnte, hatte ich noch gar nicht in Betracht gezogen.

Aber ja, es gibt einen verstorbenen Michäl Christofcik der mit einer Catarina Wierchowski verheiratet war. Nr. 31 bei besagtem Link.

Insofern könnte der vorgeschlagene Christosick auch der Michal Christofcik sein und die Catarina Wetrschewski (eher vielleicht Wierschewski) die Catarina Wierchowski sein.

Dann wäre im Juli 1822 die Auseinandersetzung im Sinne des Erbes erfolgt und im November (9bris wenn ich das richtig deute bei Nr. 31) der Konsens.

Ich denke, das passt und setze es auf gelöst.

Danke nochmal an alle.


Gerd

[Xtine]

Hallo Gerd,

dann würde ich sagen, steht auf Seite 31 aber Christoscik
Aber ja, das werden die beiden sein.