[gelöst] Erbitte von heutigem Fund Lesehilfe bei Sterbeeintrag in russ. Sprache

[zummelt]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Adamow / Lublin
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Gernat (Gerhardt)

Hallo,

durch Zufall habe ich heute bei sggee einen Sterbeeintrag eines Ahns gefunden, aber eben leider wieder in Russisch. Daher bräuchte ich wieder gern Unterstützung aus dem Forum.
Ich bedanke mich vorab für die Bemühungen.

[Sylvia53]

Lesehilfe russisch FN GERNHARDT

Hallo Steffen,


kann leider auch kein kyrillisch :-)


Fand bei der SGGEE Lublin schon mal die Angaben:


+ Dezember 1876-244 in Adamow Peter Gernhardt 36 Jahre alt.
Er hinterlässt die Witwe Anna Propp, 3 Söhne und 2 Töchter.



Vielleicht ergänzt jemand anderes den Eintrag.

[zummelt]

Hallo Sylvia,

die Grunddaten sind mir aus diesem Portal schon bekannt, ich hoffe aber auf weitere Aussagen z.B. zum Beruf, Zeugen und den Umständen des Todes.

Steffen

[MichiLG]

Lublin 19/31 Dez. 1876
Zeugen: Fridrich Zibart 34 J. Kolonist aus Adamov und Michael Soßmann 35J. aus Adamov.
Peter Gernhardt um 2 Uhr verstorben.
Eltern sind nicht genannt.
Den Rest hat schon Sylvia53 übersetzt.

[zummelt]

Hallo MichiLG,

besten Dank für Deine Unterstützung, das hilft mir weiter.

Steffen