[gelöst] Bitte um Hilfe bei Taufeintrag 1812 polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Debno/Mogilno
Namen um die es sich handeln sollte: Catharina Eisbrenner

Guten Tag
Ich bekomme die Schrift nicht gelesen. Wer kann mir hier helfen den text zu lesen?

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSMZ-B7W1-6?mode=g&cc=4116415&cat=736853

linke Seite der Eintrag geht bis rechts oben.


mein bisheriger Versuch:


Numer Osmej Kolonija Debno
Roku Tysiać osmego osmsetnego dwunastego dniu dwudzie
stego ..lego mieście ... o godzinie jedenástej ...-
popołudniem Przed nami ... Leonam Emilianem Posen-
skiem proboszczem Mogilenskiem sprawuiącym obowią
zki Urzedniku Stanu Cywilnego Gminy Mogilinskiey ...-
wiatei ..kiego w Departamencie ..kiem
Stawił się Pawel Izdbrauner okupnik w Debno zamiesz-
kały liczącey, lat czterdziescie, .. okazał nam dzie-
cię płci, żenskiey które się urodziło w Domu iego ...-
.. m pod numerem Szostym, Na dniu ..nastego Mie-
siąca Sierpnia Roku iezącego o godzinie pierwszey
popołudniu, oswia.. iest spłodzone ... i Ka-
tarzyny z Domu Linert.. Malzenstwa iego liczącey lat
trzydzieści? Zezyszeniem? iego iest nadać Imieniu temu z ..-
.. dziecię, Kataryna.
oswiadczaia i okazaniu Num Dziecięciu? w przytomno-
ści Ma..ine ... Okupniku w Debno zamieszkałego
licząca lat ... Cztery ta dziecię ... Klata?,
..dziez ... Klata okupniku w Debnu zamieszkałego
liczącego lat czterdziesci Oyciec Swiadkowie ... nie-
umieią iego Akt spisalismy, ... przeczytaniu O... podpisali.

X. ... Kosinski Proboz. ... urzędnik ...

[Dudas]

Es schrieb wohl ein Kirchner




Numer Ósmy. Kolonija Dębno.
Roku Tysięcznego ośmsetnego dwunastego dnia dwudzie-
stego Piątego miesiąca września o godzinie jedenastey. Przed
południem. Przed nami Xiędzem Leonem Emilianem Kosiń-
skiem proboszczem Mogilińskiem sprawuiącym obowią-
zki Urzędnika Stanu Cywilnego Gminy Mogilińskiey Po-
wiatu Powickiego [Powidz] w Departamencie Poznańskiem
Stawił się Paweł Izdbranerr(?) okupnik w Dębnie zamie-
szkały liczący, lat czterdzieści, y okazał nam dzie-
cię płci, żeńskiey które się urodziło w Domu iego wła-
snem pod numerem Szóstym, Na dniu Trzynastego Mie-
siąca Sierpnia Roku bieżącego o godzinie pierwszey
po południu, oświartczaiąc iż iest spłodzone z niego i Ka-
tarzyny z Domu Linertów Małżonki iego, liczącey lat
trzydzieści y że życzeniem iego iest nadać Imiona temuż te-
muż [doppelt] dziecięciu, Katarzyna. Po uczynieniu powyszego
oświartczenia i okazaniu Nam Dzieciącia w przytomno-
ści Marcina Pankowa(?) [Marcin Panków(?)] Okupnika w Dębnie zamieszkałego
liczącego lat Piędziesiąt Cztery tudzież Sczepana [Szczepana] Klata(?),
tudzież Sczepana Klata [doppelt] okupnika w Dębnie zamieszkałego
liczącego lat czterdzieści Oyciec i Świadkowie pisać nie-
umieią czego Akt spisaliśmy, a po przeczytaniu Onegoż podpisalim.

X. Leon Em Kosinski Probosz.[cz] mogil.[iński] urzędnik Stanu Cywilnego

[Wolfrum]

Guten Morgen Dudas.

Na da hast du doch einiges korrigiert.
Es ist aber auch wirklich schwer zu lesen für jemanden der die Sprache nicht beherrscht.

Danke dir für deine erstklassige Hilfe!