[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei Trauung 1823 polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wies Goczki
Namen um die es sich handeln sollte: Thiede, Wiessner

Moin
Wer kann mir bitte helfen das korrekt zu lesen.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/27bbd5a9e8e9d2fab85ed727eb8ec0ecacc300b87259f3fb0fd881519e3d0df0

Seite 43 und 44


ich habe bisher:

Nr 11
Wies Goczki
Roku Tysiać osmset dwudziestego trzeciego
dnia dwonastego Lutego.
Przed Nami unedikiem Stanu Cywilnego Gminy Klodawskiey
w Obwodzie Lęczyckiem Woiewództwie Maz...kiem Stawił
się Krystof Tyda Kawaler maiący podług Ztozoney przed nami
Metryki z Xiąg Kosciela Parafia ego Miasta Klodawy Wyiętey
lat dzieciętnascie w Purkach sluzbą stawaiący się w assystencyi
Jana Tydy Brata? swego rodzonego Gospodarza w Purkach zamiesz-
kałego, gdyż Rodzice iego nie Zysią. Tudziesz Panna Justyna Wise-
ruwna dowodząca Ztozoną przed nami Metryką z Xiąg Parafi-
alnych Miasta Grzegonewa wyiętą iz ma lat siedmnascie Konezących
się wieku swego, w assystencyi Stanislawa Wokowicza? Krewnego
swego Gospodarza tamże zamieszkałego gdyż Rodzice iego nie zysią.
Strony stawaiące żądaią, ażebyśmy do obchodu ułożonego między nie-
mi Małżenstwa przystąpili ktorego Zapowiedzi wzynione byty przed
drzwiami naszego Domu gminego to iest. pierwsza dnia drugiego
druga dnia dziewiątego tego miesiąca i roku o godzinie dwunas-
tej w Południe w NPiedzrek?, Gdy o Zadnem? Zatamowaniu ...-
nego Małżenstwa Zawiadomieni nie Zostalieney a Assysteni niniey-
szym na Obchod Małżenstwa Zezwalają przychylaiąc się zatym do
żądania stron po przeczytaniu wszystkich wyżej wspomnionych
Papierów i Działu szóstego w Kodexie Napoleona o Małżeństwie
zapytaliśmy się przyszłego Małżonka i przyszłey Małżonki czyli
chcą się z sobą połączyć Węzłem Małżeńskiem na co gdy każde
z nich oddzielnie odpowiedziało, iż taka ich iest wolaj oswidacza-
my w Gmieniu Prawa iz Krystof Tyda Kawaler i Panna Justyna
Wizeruwna ją potączeni z Sobą Węzłem Małżenskiem. Czego
Akt spisalismy w przytomności Maruna Lampke? lat czterdzie-
sci osm
Seitentrennung
sci osm maiącego Nauczyciela, Krystofa Zacharynsza lat piec-
dziesiąt maiącego Grzegorza Millera lat czterdziesci siedm
Liczącego, Michała Twardowskiego lat trzydzieści sześć Liczą-
cego Gospodarzy wszystkich w Purkach zamieszkatych. Akt ni-
niejszy po przeczytaniu ... stawaiącego przecz nas tylko
i pierwsczego świadka podpisany został. gdyz reszla swiadkow
w Aktie wyrażonych pisać nieumieią.

Viele Grüße Christian

[Dudas]

№ 11
Wieś Gurki [Górki]
Roku Tysiac ośmset dwudziestego trzeciego
dnia dwunastego Lutego.
Przed Nami Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Kłodawskiey
w Obwodzie Łęczyckiem Woiewództwie Mazowieckiem Stawił
się Krysztof Tyda Kawaler maiący podług Złożoney przed nami
Metryki z Xiąg Kościoła Parafialnego Miasta Kłodawy Wyiętey
lat dziewiętnaście w Gurkach służbą bawiący się w assystencyi
Jana Tydy Brata swego rodzonego Gospodarza w Gurkach zamiesz-
kałego, gdyż Rodzice iego nie Żyią. Tudziesz Panna Justyna Wize-
ruwna dowodzącą Złożoną przed nami Metryką z Xiąg Parafi-
alnych Miasta Grzegorzewa wyiętą iż ma lat siedmnaście Kończących
się wieku swego, w assystencyi Stanisława Wokowicza Krewnego
swego Gospodarza tamże zamieszkałego gdyż Rodzice iego nie żyią.
Strony stawaiące żądaią, ażebyśmy do obchodu ułożonego między nie-
mi Małżeństwa przystąpili którego Zapowiedzi uczynione były przed
drzwiami naszego Domu Gminnego to iest. pierwsza dnia drugiego
druga dnia dziewiątego tego miesiąca i roku o godzinie dwunas-
tej w Południe w Niedzielę, Gdy o Żadnem Zatamowaniu rzeczo-
nego Małżeństwa Zawiadomieni nie Zostaliśmy a Assystens [lat. assistens] niniey-
szym na Obchód Małżeństwa Zezwalaią przychylaiąc się zatym do
żądania stron po przeczytaniu wszystkich wyżey wspomnionych
Papierów i Działu szóstego w Kodexie Napoleona o Małżeństwie
zapytaliśmy się przyszłego Małżonka i przyszłey Małżonki czyli
chcą się z sobą połączyć Węzłem Małżeńskiem na co gdy każde
z nich oddzielnie odpowiedziało, iż taka ich iest wola? Ogłasza-
my w Imieniu Prawa iż Krystof Tyda Kawaler i Panna Justyna
Wizeruwna są połączeni z Sobą Węzłem Małżeńskiem. Czego
Akt spisaliśmy w przytomności Marcina Lampkę [eher Lampki] lat czterdzie-
ści ośm


Seitentrennung


ści ośm maiącego Nauczyciela, Krysztofa Zacharyasza lat pię-
dziesiąt maiącego Grzegorza Millera lat Czterdzieści siedm
Liczącego, Michała Twardowskiego lat Trzydzieści sześć Liczą-
cego Gospodarzy wszystkich w Gurkach zamieszkałych. Akt ni-
nieyszy po przeczytaniu onegoż stawaiącym przez nas tylko
i pierwszego świadka podpisany został. gdyż reszta świadków
w Akcie wyrażonych pisać nieumieią.

/-/ Żukowski Urzęd.Cywil.
/-/ Marcin Lampka

[Wolfrum]

Vielen Dank Dudas für die Richtigstellung.
Leider steht da nicht viel interessantes drinn bei dem ganzen Text...