[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei Trauung 1823 polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ruchenna / Kolo
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Gottfried Zander und Anna Susanna Wilde

Hallo liebe Forumsgemeinschaft.
Ich verzweifel an dieser Urkunde. Es ist so viel Text. Nach ca 4h habe ich nun auf der nachfolgenden Seite aufgegeben... Der Text ist für mich sehr schwer zu lesen, leider.
Vielleicht kann mir jemand helfen den vorhandenen Text zu korrigieren und den Rest zu erlesen?

Nr. 20
Seite 15/22

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/e83da2baeef2845d6bdd07925524ffdd7b6ca24cac1afc17e7a4d4300c04be12

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/33e9307395478c0e23614d7b0aeedcad0be50569483c4777533db0ff6715615c

mein bisheriger Versuch:




Nr. 20 Ruchenna
Roku Tysiąc Ośmsetnego Dwudziestego trzeciego dnia
drugiego maiąca Listopada o godzinie dwunastey w poludnie. Przed
nami Proboszczem osiedli sprawuiącym obowiązki Urzednika Stana
Cywilnego Gminy Osieckiey Obwodu Konińskiego woiewodstwa Kaliskie-
go. Stawil się Jan Gotfryd Zanter Magster Konszlu Kowalskiego
... Ruchenna Zamieszkały dowodzaey złozona przed nami Metry-
ką wyiętey z Ksiąg z Zboru? Witkow, ...ma lat dwadzieścia Sadniu?
tudziez stawiła się Anna Zusanna Wildowa Panna z wsi Ru-
chenny dowodząca złozoną przednami Metryką wyietą z Ksiąg z Zlo-
na Debia iz ma lat Osmnascie, Ktora przy Rodzicach ... zosta-
ie w wsi Ruchennie Ktory da Akta Małżenstwa oboiciey Rodzi-
a w tysiąc ... Krystyan Wilda liczący lat takze sześiedziesiat sześ
i Anna Krystyna Wildowa licząca lat takze sześiedziesiat sześ
ktore to stony stawaiące ządaia, abyśmy do utzonego między nie-
mi obekodce? Małżenstwa przystąpili; Ktorych Zapowiedzi wzynio-
ne były przed drzwiami domu nastego Gminnego, ... pierwsza
dnia dziewietnastego Miesiąca Października druga zai dnia dwu-
dziestego szóstego legarz Mająca w Niedziele o Godzinie dwunastey
w poludnie roku biezącego - Przychylaiąe się zatym docządania?
stron tadzierz? i Bodzicow iako ...aiących na niniejszy obchod
Małżenstwa _ Poprzeczytaniu? tedy? wszyetkich powyzcey wspomnio-
nych papierow i Działo szóstego w Tytule Kodexu o Małżenstwa
zapytalismy się przyzstego Małżonka i przysztey Małżonkie czy-
licheą się potączye z sobą swiadkowiem Małżenstwa, Na co gdy kaz-
de z nich oddzielnie odpowiecdziało, iź taka iest ich wolaj cołasna?
... ogłaszamy w Imieniu prawa, a Jan Gotfryd Zanter Mło-
dziano i Panna Anna Zuzanna Wildowa wą połączeni sobą

Seitentrennung

...

[Dudas]

№ 20 Ruchenna
Roku Tysiąc Ośmsetnego Dwudziestego trzeciego dnia
drugiego miesiąca Listopada o godzinie dwunastey w południe. Przed
nami Proboszczem osieckim sprawuiącym obowiązki Urzednika Stanu
Cywilnego Gminy Osieckiey Obwodu Konińskiego woiewodztwa Kaliskie-
go. Stawił się Jan Gotfryd Zanter Mayster Kunsztu Kowalskiego
w Wsi Ruchenna Zamieszkały dowodzący złożoną przed nami Metry-
ką wyiętą z Ksiąg z Zboru Witków, iż ma lat dwadzieścia Siedm
tudziesz stawiła się Anna Zuzanna Wildowa Panna z wsi Ru-
chenny dowodząca złożoną przed nami Metryką wyietą z Ksiąg z Zbo-
ru Dębiec iż ma lat Ośmnaście, Która przy Rodzicach dotąd zosta-
ie w wsi Ruchennie Którzy do Akta Małżeństwa oboie iey Rodzi-
ce assystuią To iest Krystyan Wilda liczący lat sześćdziesiąt sześć
i Anna Krystyna Wildowa licząca lat także sześćdziesiąt sześć
które to strony stawaiące żądaią, abyśmy do ułożonego między nie-
mi obchodu Małżeństwa przystąpili, Których Zapowiedzi uczynio-
ne były przed drzwiami domu naszego Gminnego, to iest pierwsza
dnia dziewiętnastego Miesiąca Października druga zaś dnia dwu-
dziestego szóstego tegosz Miesiąca w Niedziele o Godzinie dwunastey
w południe roku bieżącego - Przychylaiąc się zatym do żądania
stron tudziesz i Rodziców iako zezwalaiących na niniejszy obchód
Małżeństwa _ Po przeczytaniu tedy wszystkich powyżey wspomnio-
nych papierów i Działu szóstego w Tytule Kodexu o Małżeństwie
zapytaliśmy się przyszłego Małżonka i przyszłey Małżonki czy-
li chcą się połączyć z sobą związkiem Małżeństwa, Na co gdy ka-
żde z nich oddzielnie odpowiedziało, iż taka iest ich wola własna
Zaczym ogłaszamy w Imieniu prawa, iż Jan Gotfryd Zanter Mło-
dzian i Panna Anna Zuzanna Wildowa są połączeni z sobą




[Nachstehend der Text ohne Fehlerprüfung]

na zawsze węzłem Małżeństwa Czego spisaliśmy akt w przyto-
mności Samuela Ardenta Gospodarza z Wsi Józefowo(?) obwodu Łęczy-
kiego tam Zamieszkałego liczącego lat Trzydzieści trzy i Bogumiła
Dzika/Dzila(?) Gospodarza z teyże wsi liczącego lat Dwadzieścia Sześć iako
Brat Cioteczny wstępującego w stan Małżeński – z Strony zaś Rodzi-
ny Anny Zuzanny Wildowy stawili się Świadkowie Krysztof Wilda
a Brat Rodzony Panny Gospodarz w Wsi Ruchenny Liczący lat
Dwadzieścia ośm i Karol Wilda także gospodarz z teyże Wsi któ-
ry rok Dwudziesty piąty skończył. Poczym ninieyszy akt Mał-
żeństwa wyraźnie i głośno został stawiącym przeczytany i
Podpisany, Xiądz Jan Parzycki Proboszcz i Urzędnik Stanu Cywilnego

[Wolfrum]

Das hätte mich bestimmt noch Stunden gekostet.
Vielen Dank für deine tolle Hilfe.