[gelöst] Latein: Heirat 1768 in Binsfeld/Düren

[felzen]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Binsfeld, Kreis Düren in Nordrhein-Westfalen
Namen um die es sich handeln sollte:
Mann: Michael Tesch
Frau: Helena Strasfeld

Hallo zusammen,

ich bräuchte ein bisschen Hilfe bei einer Transkription einer Heiratsurkunde/-erwähnung - wäre super wenn mir jemand weiterhelfen könnte.

In der ersten Spalte konnte ich leider absolut gar nichts erkennen. Meine "Vermutung" was die einzelnen Buchstaben sein könnten, habe ich mal niedergeschrieben, allerdings war das nicht so erfolgreich.

Spalte 1
Facty rigly prorlems
lisniby festo Esch
et Burifuato

Spalte 2
Michael Tesch xxx xxx
et
Helena Strasfeld

Spalte 3
Laurenz Kaischer
et
Mayreth Obistur

Vielen Lieben Dank im Voraus,
Felix

[Kögler Konrad]

Facty rigly prorlems
lisniby festo Esch
et Burifuato

factis tribus
proclamationibus
festo b(eatae) M(ariae) V(irginis)
purificatio -
Nach erfolgten 3 Verkündigungen am Fest der Reinigung der sel. Jungfrau Maria (= Mariä Lichtmess, 2. Febr.)

Gruß KK

[Kögler Konrad]

Michael Tesch dimissus ex Kelz (entlassen aus K.
d.h. durch Entlassschein des Pfarrers von Kelz aus der dortigen Pfarrei).

Gruß KK

[Xtine]

Hallo,

noch eine Ergänzung:

Spalte 3
Laurenz Kaisser
et
Margreth Obert..... (Obertor ? / Obertus ? / Obertied ?)

[felzen]

Hey super, danke KK und Christine! Damit habt ihr mir wahnsinnig geholfen.