[gelöst] Death Cert 1900 Marie Carnal

[Stanley Who]

Quelle bzw. Art des Textes: Death Cert
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hamburg

Greeting to Everybody,

Can someone please transcribe and translate this death certificate of my 3xGMutter.

Many thanks, Jan

[Monika Holl]

Hi Jan,

here the text in German and English.

Auf schriftliche Anzeige der Verwaltung des Neuen Allgemeinen Krankenhauses
wird eingetragen,
dass Marie Eggers geborene Carnal, verwittwete Lüttensee, ohne Gewerbe, 78 Jahre und 4 Monate alt, lutherischer Religion,
wohnhaft in Hamburg, Raboisen 35, Haus 4,
geboren zu Bremen, zuletzt verheiratet gewesen mit dem hier verstorbenen Zimmerer Philipp Eggers
Tochter der verstorbenen Caroline Carnal, später verehelichte (Name sowie letzer Wohnort unbekannt)
zu Hamburg, in genannter Anstalt
am 14.02.1900 Vormittag um 3 ein viertel verstorben sei


Upon written notification of the administration of the New General Hospital
it is registered
that Marie Eggers born as Carnal, widowed Lüttensee, without proffession, 78 years and 4 months old, Lutheran religion,
place of residence in Hamburg, Raboisen 35, house 4,
born in Bremen, last married with the carpenter Philipp Eggers who died here.
Daughter of the deceased Caroline Carnal, later married (name and last place of residence unknown)
zu Hamburg, in the named Hospital died on 14.Feb 1900 morning by 3 a quarter

Grüße

[thoddy]

Hey Jan,


first the Transcribtion in German. Perhaps someone can translate it for me, because i have to work now





Nr. 418
Hamburg, am 16. Februar 1900


Auf schriftliche Anzeige der Verwaltung
des Neuen Allgemeinen Krankenhauses
wird eingetragen, daß MARIE EGGERS,
geb. Carnal, verwitwete Lüttensee, ohne
Gewerbe 78 Jahre 4 Monate alt, lutherischer
Religion, wohnhaft in Hamburg, Raboisen 35,
Haus 4
geboren zu Bremen, zuletzt verheiratet gewesen
mit dem hier verstorbenen Zimmerer PHILIPP EGGERS
Tochter der verstorbenen Carolina Carnal,
später verehelichten (Name, sowie letzter
Wohnort unbekannt),
zu Hamburg in genannter Anstalt am vierzehnten
Februar des Jahres tausend neunhundert

vormittags um drei ein viertel Uhr verstorben sei.


Neunzehn Druckworte gestrichen




Der Standesbeamte


i. V. Krämer




Greetings
Thorsten

[thoddy]

okay

Monika war schneller ( Monika was a little bit quicker than I)

[focke13]

Hallo

Hallo
The surname Carnal is in Bremen since 1793

http://die-maus-bremen.info/fileadmin/db_query/buergerrecht_1608/index.php?id=einzel&ia=4539

Mfg
Focke13

[Stanley Who]

Many thanks to you all for your work and replies,

I now have the name of my 4XGmutter, more searching!!!

Best wishes to all,
Jan