[gelöst] Bitte um Lesehilfe - Trauung 1757 - Latein

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gr. Gerungs
Namen um die es sich handeln sollte: Gröblinger Joseph

Liebe Helfer,
ich brauche bitte eure Hilfe beim Lesen dieses Textes

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/grossgerungs/01%252C2%252F05/?pg=248

Am 22. des Monats (November????) ist Copuliert worden Joseph Gröblinger
des Philipp Gröblinger allhier und Regina...............`?
....Eva Maria des Jacob..............????? von der...........mühl und
Barbara ..........

Ich bedanke mich wieder ganz herzlich für eure Hilfe

Liebe Grüße
Markus

[Astrodoc]

Hm, ich rate mal: Die Sprache ist (überwiegend) Latein und gehört ins "Fremdsprachenforum". Warum auch immer der Text mit soviel Deutsch gespickt wurde? Hatte der Pfarrer nur das kleine Latrinum?


Den 22ten hujus Copulatus è. juven. hon. Joseph gröblinger
Philipp gröblinger alhier Regina ux. fil. leg. Cum
pariter Eua Me'a(??) , Jacob Thurn an der Marcktmühl,
Barbara ux. fil. leg. Test. Paull ...folt alhier, und
Lorennz(?) Hayder von Mihlberg.

[Horst von Linie 1]

Eua Maria

Paull Ainfolt (gemeinhin Ainfalt, aber auch Einfalt).

[Zita]

Hallo,

pariter Eua M[a]r[i]a...

LG Zita

[Astrodoc]

Danke für die Ergänzungen!

Die "Maria" hatte Aurelius ja schon vorgegeben ... allein ich fand kein vergleichbares "r"

"Ainfolt" sehe ich jetzt auch

[Aurelius]

Liebe Helfer,
ich kann mich wieder einmal nur ganz herzlich bei euch
bedanken Was würde ich nur machen wenn es nicht so hilfsbereite Menschen
wie euch hier geben würde
Entschuldige Astrodoc, ich habe es im Eifer leider falsche eingestellt.

Liebe Grüße
Markus