[ungelöst] Karte aus dem 1. WK

[berlo]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Der Text ist sehr schwer zu lesen. Es ist Post meines Urgroßvaters an seine Tochter - meine Großmutter. Ich habe schon den Kontrast verstärkt..
.. den 10.5.15
Liebe Tochter!
Als Zeichen.... und aus .....
......
Sonst bin ich wohl, hoffe du... auch.
......... grüßt dich
sowie deine Herrschaft
dein lieber Vater

Ich bedanke mich für die Hilfe

[jacq]

Hallo Berlo,

mein Versuch:


den 12.5.15
Liebe Tochter!
Als Zeichen der Liebe
und aus Revanche über-
sende dir mein ...
... habe mir den
...bart wieder wegnehmen
lassen. Sonst bin ich wohl, hoffe
du auch. Auf ...
......... grüßt dich
sehr in deine Herrschaft
dein lieber Vater


Gruß,
jacq

[berlo]

Hallo jacq,
danke für deine Hilfe. Ich habe mich nochmals bemüht und komme zu folgender Erkenntnis

den 12.5.15
Liebe Tochter!
Als Zeichen der Liebe
und aus Revanche über-
sende der mein ...
... habe mir den
Vollbart wieder wegnehmen
lassen. Sonst bin ich wohl, hoffe
du auch. Auf baldiges u.gesundes
Wiedersehen hoffend grüßt dich
sowie deine Herrschaft
dein lieber Vater

.. aber Revanche???Was soll es bedeuten.
Gruß
Berlo

[Kasstor]

Hallo,

das ist eine altertümliche verkürzte Ausdrucksweise für "hiermit revanchiere ich mich für ". Es ist wohl die Antwort auf eine Nachricht der Tochter.

Frdl. Grüße

Thomas