[gelöst] Bitte um Übersetzun eines Geburtseintrages von 1861 in Polnisch

[xtime57]

Quelle bzw. Art des Textes: metryki.genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zduńska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Karolina Schulz

Hallo,

bitte um Übersetzung des Geburtseintrages
für Karolina Schulz Nr. 159

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1861&kt=1&plik=159-162.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Kann leider kein Polnisch und Googel Übersetzer ist auch keine große Hilfe.
MfG
Matthias

[Astrodoc]

Hallo!

Vielleicht kennst du diese Seite schon ... Für deinen Taufeintrag ist allerdings keine Übersetzung hinterlegt.


No. 159
Annapole

Anzeige: in der Stadt Zdunska Wola, am 11. August 1861, um 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Gottfryd Schultz, Landwirt in der Kolonie Annapole wohnhaft, 30 Jahre alt

Zeugen: Daniel Lobe, 50 Jahre, und Ludwik Pipke, 39 Jahre, beide Landwirte wohnhaft in der Kolonie Annapole

Geburt: in der Kolonie Annapole, am 29. Juli laufenden Jahres, um 1 Uhr nachmittags

Mutter: Juljanna geb. Lobow, 30 Jahre

Taufe: heute

Täufling: Karolina

Paten: o.g. Zeugen und Karolina geb. Rexow(?) Lobe

[xtime57]

Hallo,

vielen Dank für die schnelle Hilfe.

MfG
Matthias