[gelöst] Postkarte nach 1900

[LisiS]

Quelle bzw. Art des Textes: privat Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: nach 1900
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberösterreich?
Namen um die es sich handeln sollte: Johann (Tejkal)

Guten Abend!

neben 2 Tschechischen Karten hab ich noch diese auf "Deutsch" geschriebene. Der Schreiber ist aber auch Tscheche und "böhmakelt" ganz ordentlich. Also Deutsche Grammatik und auch Rechtschreibung ist nicht ganz korrekt

Les ich das richtig? Kann da bitte mal jemand drüberschauen, ob ich da einen Fehler drin hab? DANKESCHÖN!

Montag den 4. ten
Oktober ich Friedrich
Guitt griese auch
Hoch geerte Frau
Prochnau (?) und dich mein
Lieber sonn (?) Johann
und nun bite ich
Euch um verzeiunk
daß ich auch kein
Gellt schicke denn der
Jeske (?) hatt aus geschigt
60. mark und hatt noch
Keine nachricht obgsi (?)

daß gellt bekommen
Hete sonst mechte ich
auch gleich ezliche mar
k aus schiken zum Wider
sehen bite um Antwort

[Der Görlitzer]

Montag den 4. ten
Oktober ich Friedrich
Guitt griese auch
Hoch geerte Frau
Prochnau und dich mein
Lieber sonn (?) Johann
und nun bite ich
Euch um verzeiunk
daß ich auch kein
Gellt schike denn der
Jeske hatt aus geschigt
60. mark und hatt noch
Keine nachricht obgsie (?)

daß gellt bekommen
Hete sonst mechte ich
auch gleich ezliche mar
k aus schiken zum Wider
sehen bite um Antwort

Bei Sonn und obgsi bin ich mir noch unsicher. Aber Sonn lese ich zumindest auch.

[LisiS]

Danke! Dann lag ich ja gar nicht so daneben.
Is gar nicht so leicht, wenn die Grammatik und Rechtschreibung aufgrund einer anderen Muttersprache so mit Füßen getreten wird.

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,


meint ist:

"Keine nachricht, ob sie
das gellt bekommen."


LG Wolfgang

[LisiS]

Dankeschön für eure Hilfe!
Worum es auch immer geht bei der Karte, ganz genau wird sich das wohl nimmer rausfinden lassen.
Muss mal schauen, wer die genannte Dame ist, ob ich die in einen Zusammenhang mit dem Schreiber oder seinem Sohn bringen kann.