[gelöst] Geburtseintrag französisch

[alter Schwede]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Paris
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Heinrich Gustav Bodenstab

Am 06.12.1910 wurde in Paris Wilhelm Heinrich Gustav Bodenstab geboren.
Seine Eltern waren:
Karl (Charles) Louis Henri Bodenstab und
Elfriede Christine Auguste Lewerenz.


Leider bin ich der französischen Sprache nicht mächtig
Wer möchte und kann mir diesen Eintrag übersetzen ?


Schon jetzt meinen größten Respekt und Dank für die Ünterstützung !

[Astrodoc]

Französisch ist nicht so mein Ding, aber ich nutze die Gelegenheit zur Übung. Also alles ohne Gewähr (und Pistole)

L'an mil neuf cent dix le neuf
decembre neuf heures dix, acte de
naissance de Charles Louis Henri*
Bodenstab du sexe masculin né le
six courant à dix heures au soir chez
ses père et mère fils de Charles Louis
Henri Bodenstab vingt neuf ans
employé et de Elfriede Christine Auguste
Lewerenz vingt quatre ans sans profession
____ domiciliés 36 rue Labat. Dressé
par Nous Jean Alfred Bernard adjonct,
au Maire Officiel de l'Etat civil du 18
arrondissement Chevalier de la Legion d'
hommes sur le présentation de l'enfant et
declaration au ___ en présence de Louis
Perruchon vingt huit ans _____________
36 rue Labat et de Frédéric Losse
vingt deux ans employé 36 rue Labat,
qui ont signé avec le père et Nous après
lecture.


* Randbemerkungen: 1. drei Wörter gestrichen, 2. Wilhelm Heinrich Gustav

[alter Schwede]

Das klingt doch schon ganz toll !!
Klasse !! Vielen Dank !!

[j.steffen]

Hallo,
noch ein Wort (Anf. Z. 10):
mariés

[Wallone]

Hallo,

Ein paar Korrekturen/Ergänzungen:

mariés
adjoint au maire officier
chevalier de la légion d'honneur
sur la présentation
et déclaration du père
photographe

[Astrodoc]

Vielen Dank, das hilft mir weiter.

1) chevalier de la légion d'honneur
2) sur la présentation
3) et déclaration du père

Ad 1) Ehrenlegion ergibt mehr Sinn als Menschenlegion ;D
Ad 2+3) Die Accents aigus hatte ich wieder gelöscht. Siehst du sie?

[alter Schwede]

Ich bedanke mich recht herzlich bei allen Helfern!
und einen schönen Sonntag!

[Wallone]

Hallo,
Ja, ich sehe nun die « accents aigus ». ��

Da Dein Verständnis des FR schon sehr gut ist nehme ich die Mühe Dir und allen Anderen ein kleines Detail zu teilen.

Der Standesamtbeamte hat einen Fehler in den Buchstaben gemacht indem « état civil » mit einem Kleinbuchstabe geschrieben werden muss.

« État » (also mit einem Großbuchstabe) heisst « Staat ».

Fazit : « état » = Stand ; État = Staat

Schönen Sonntag Euch allen auch !