Folter 1703 in Latein

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Farang
    Erfahrener Benutzer
    • 25.04.2010
    • 1116
    #1

    [gelöst] Folter 1703 in Latein

    Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tepl / Böhmen


    Liebe Lateiner,

    könnte mir einer von Euch bei dem rot-markierten Text mal unter die Arme greifen? Es ist ein Geburtseintrag von 1703.

    Herzlichen Dank und Gruß

    Michael
    Angehängte Dateien
    Sandau bis Tepl - Egerland /Böhmen /Sudetenland.
    Infos über das: Das k.(u.)k. Militär
    Infos zur Suche nach Dokumenten der k.(u.)k. Soldaten
    Stichworte: -
  • j.steffen
    Erfahrener Benutzer
    • 18.04.2006
    • 1425
    #2
    Hallo Michael,
    hier der Text (bis auf ein Wort):
    NB. Haec dece-
    ptrix & mentita
    ponialis? paulo post
    Bambergae interce-
    pta, carceri mancipata, torturizata
    carnifici tradita
    ibidem evirgata?
    Febr. Ao. 1704
    Fide, sed cui?
    Vide.
    Diese Betrügerin u. vorgebliche … wurde bald darauf zu Bamberg festgenommen, in den Kerker geworfen, gefoltert, dem Henker übergeben u. ebendort ausgepeitscht?
    1.2.1704
    Trau, schau, wem!
    [wörtl.: Traue, aber wem? Schaue!]
    MfG,
    j.steffen

    Kommentar

    • Schmid Max
      Erfahrener Benutzer
      • 18.03.2013
      • 937
      #3
      moin,
      mentita // Lügnerin (Partizip Perf. Fem., von mentiri, anlügen, flunkern)
      po(e)nialis // zum Zwecke der Bestrafung, strafhalber...

      Nur mal als Vorschlag

      Gruss vom
      Schmid Max

      .................................................. .....................
      "Back to the roots" heisst nicht im Alter kindisch zu werden.

      Kommentar

      • Farang
        Erfahrener Benutzer
        • 25.04.2010
        • 1116
        #4
        Herzlichen Dank Euch beiden für die schnelle Hilfe.

        Gruß Michael
        Sandau bis Tepl - Egerland /Böhmen /Sudetenland.
        Infos über das: Das k.(u.)k. Militär
        Infos zur Suche nach Dokumenten der k.(u.)k. Soldaten

        Kommentar

        • Schmid Max
          Erfahrener Benutzer
          • 18.03.2013
          • 937
          #5
          moin,
          mentita // Lügnerin (Partizip Perf. Fem., von mentiri, anlügen, flunkern)
          po(e)nialis // zum Zwecke der Bestrafung, strafhalber...

          Nur mal als Vorschlag

          Gruss vom
          Schmid Max

          evirata bin ich überhaupt nicht sicher, evtl. sogar: (aufs Rad) geflochten.
          Sie wurde ja offensichtlich hingerichtet.
          Ausgepeitscht wär nmM eher "flagellata"

          .................................................. .....................
          "Back to the roots" heisst nicht im Alter kindisch zu werden.

          Kommentar

          • j.steffen
            Erfahrener Benutzer
            • 18.04.2006
            • 1425
            #6
            Hallo Max,
            leuchtet alles ein.
            MfG,
            j.steffen

            Kommentar

            Vorherige template Weiter
            Lädt...
            X