Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.11.2022, 15:41
Kohlenmann Kohlenmann ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 26.08.2008
Ort: Nordfriesland
Beiträge: 33
Standard Feyerabend / Nandzedin, Trudnau, KB-Eintrag von 1774

Quelle bzw. Art des Textes: Deutschland, ausgewählte evangelische Kirchenbücher 1518-1921, Königsberg, Quednau, Taufen 1770-1811
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Quednau


Liebe Lesekundige

bei einem Kirchenbucheintrag verstehe ich leider nicht alles. Das was unklar ist, entscheidet darüber ob es sich überhaupt um die zu den Ahnen meiner Frau passenden Personen hanselt. (Die Wahrscheinlichkeit ist allerdings recht hoch).
Ich bitte daher die Mitglieder dieses Forums um Hilfe. Aber so wie ich das bisher kennengelernt habe, bekommt ihr das hin.

Es geht um die Namen Feyerabend und Nandietin (Letzteres hier eindeutig anders geschrieben).

Hier das, was ich da lese:
pater Johann Christoph Feyerabend, Fischer (?) in Trudnau (ß)
mater Susanne Elisabeth Nandzedin (?)
filius natus d 29 Juni
renatus d 3 Julii
+ vocatus Johann Gottfried, starb (?) d 20 Mart 1775
?? (Paten) Wilhelm Klaass 2) Joh. Carl Krause 3) Barbara Teichmannia 4) Frau Genschin 5) Louisa Flachsin

Unklar ist also:
- der Beruf des Vaters.
- der Ort (wahrschinlich Trutenau nördlich von Königsberg).
- der Nachname der Mutter (wir haben im Netz auch Nandietin, Nantzidin u.a. gefunden).
- steht hinter dem Namen des Sohnes tatsächlich starb?
- was steht vor den Paten geschrieben?

Ich bedanke mich schon mal im Voraus und wünsche eine schöne Vorweihnachtszeit,
der Kohlenmann
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Feyerabendt 1.2.jpg (157,1 KB, 10x aufgerufen)

Geändert von Kohlenmann (30.11.2022 um 15:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.11.2022, 16:20
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 7.640
Standard



Ich lese so:
pater Johann Christoph Feyerabend, Tischler in Trudnau
mater Susanna Elisabeth Naudietin*
filius natus den 29 Junii
renatus den 3 Julii Dom.(inica) p.(ost) Trin.(itatem)
+ vocatus Johann Gottfried, starb den 20 Mart.(ii) 1775**
testes Wilhelm Klaass 2) Joh. Carl Krause 3) Barbara Teichmannin 4) Frau Genschin 5) Lovisa Flachsin

* Hier ziemlich sicher "Naudietin" zu lesen.
** Sterbeeintrag Nr. 42
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (30.11.2022 um 16:44 Uhr) Grund: Links
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.11.2022, 22:17
Kohlenmann Kohlenmann ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.08.2008
Ort: Nordfriesland
Beiträge: 33
Standard Vielen Dank

Das war ja schnell und toll. Leider habe ich jetzt das Problem, dass der Ahne meiner Frau viele Jahre vor der Geburt seiner Tochter im Alter von 9 Monaten gestorben ist...
Haben die evtl. später noch einen Sohn gleichen Namens gehabt?
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.12.2022, 11:39
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 7.640
Standard

Es wäre nicht unüblich, dass der Name eines früh verstorbenen Kindes bei nächster Gelegenheit (nächstes Kind selben Geschlechts) erneut vergeben wird. Da habe ich einige Beispiele in meiner Datenbank.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
feyerabend , nandzedin , trudnau

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 22:49 Uhr.