Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.05.2020, 22:36
GreenSmoothie GreenSmoothie ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.05.2017
Beiträge: 225
Standard Hochzeitseintrag Jägerndorf 1919

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1919
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Jägerndorf, Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte: Maximillian Fröhlich, Emma Schlögel



Guten Abend,



ich bräuchte etwas Hilfe beim Kleingedruckten im letzten Eintrag auf dieser Seite hier:


http://digi.archives.cz/da/permalink...e=10041#scan62


Was ich entziffern kann:


1919
Mai
1.
-
Anton
...
Pfarrer
-
? 70
-
Fröhlich Maximilian,
Mechaniker? in ..., geboren am
10. August 1890 in Jägerndorf, lediger
Sohn des Emil Fröhlich, Kaufmann? in
... und seiner Ehegattin Berta geb.
..., Häusler in
Klein ...
---


...
1.
-
Schlögel Emma, ...
in Jägerndorf, geboren am 11. Februar
1893 in Neurothwasser ...
ledige Tochter des Franz Schlögel,
... in Neurothwasser und dessen
Ehegattin Karoline geborener Josed

Beier, Fuhrmann in Gurschdorf
-


die voranstehenden? ... am 6. ...
13.20 und 27. April 1010 zu der Pfarrkirsche ... zu Jägerndorf verkündigt
... protokoll am Pfarramt Jägerndorf 31. März 1919 556
... zum Pfarramt Altrothwasser am 13. April 1913



Vielen Dank vorab
__________________
Aktuelle Suchgebiete:
Försterfamilien Krüger, Schulz und Reichart in Ost- und Westpreußen
Teschke im Kreis Rosenberg, Westpreußen
Glaser im Kreis Marienwerder, Westpreußen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.05.2020, 05:40
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.697
Standard

Hallo.
Ein Teil.
Ich lese noch:

1919
Mai
1.
-
Anton
Klemm
Pfarrer
-

Komeise 70
-
Fröhlich Maximilian,
Mechaniker in Komeise, geboren am
10. August 1890 in Jägerndorf, lediger
Sohn des Emil Fröhlich, Kaufmanns in
Komeise und seiner Ehegattin Berta geb.
Eduard David, Häusler in
Klein Bressel
---

Färbhausgasse
1.
-
Schlögel Emma, Dienstmädchen
in Jägerndorf, geboren am 11. Februar
1893 in Neurothwasser Bzk. Freiwaldau,
ledige Tochter des Franz Schlögel,
Steinmetzen in Neurothwasser und dessen
Ehegattin Karolina geborener Josef
Beier, Fuhrmann in Gurschdorf.

...

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina

Geändert von Tinkerbell (20.05.2020 um 05:42 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.05.2020, 16:53
Ulpius Ulpius ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2019
Beiträge: 575
Standard

die vorstehenden Brautleute wurden am 6. Sonntage der Fasten, am Ostersonntage und ersten Sonntage nach Ostern d(as) i(st) am
13. 20. und 27. April 1919 zu der Pfarrkirche zum h(ei)l(igen) Martin B. u(nd) B. zu Jägerndorf verkündigt.
Trauungsdokumente: a) das Brautprüfungsprotokoll vom Pfarramte Jägerndorf vom 31. März 1919. Z. 556
b) der Taufschein der Braut vom Pfarramte Altrothwasser vom 13. April 1913 Z. 107
c) das Ehefähigkeitszeugnis für den Bräutigam vom Amtsvorstande ?? vom 1. April 1919, Z. O, erliegen im Pfarrarchive
Fach VII, fasc(iculum). Trauungsakten für 1919 unter Z. 44

Ob bei Amtsvorstand der Name einer Person oder der des entsprechenden Amtes folgt, das kann ich nicht entscheiden. Auch B.u.B. als Zusatz zur Bezeichnung der Pfarrkirche wäre noch aufzulösen.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.05.2020, 17:12
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.513
Standard

Guten Tag,
Komeise war ein Ortsteil von Jägerndorf:

http://ehemalige-ostgebiete.de/de/pl...-saint-germain
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.05.2020, 17:34
Ulpius Ulpius ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2019
Beiträge: 575
Standard

Danke, Horst von Linie 1,

da hatte ich wahrlich Tomaten auf den Augen. Wohl weil ich Tinkerbells zuverlässige Transkription nicht detailliert genug am Original nachvollzogen habe. Auf einer der vorherlaufenden Seiten sah ich ein Ehefähigkeitszeugnis eingetragen, bei dem der Aussteller mit Namen genannt wurde. Daher die Unsicherheit. Jetzt aber: , alles klar: vom Amtsvorstande Komeise
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 21.05.2020, 23:25
MartinM MartinM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.04.2008
Ort: NRW
Beiträge: 131
Standard

Hallo Greensmoothie,
B. u. B. beim Heiligen Martin ist "Bischof und Bekenner", also der mit dem Pferd und dem Mantel am 11. November. Zur Unterscheidung vom heiligen Papst und Märtyrer Martin I.
Viele Grüße
MartinM
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 21.05.2020, 23:44
Ulpius Ulpius ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2019
Beiträge: 575
Standard

Dank auch für diese Erläuterung. Ob ich da irgendwann selbst drauf gekommen wäre? Eher nur mit Hilfe, so selbstverständlich ist mir der große Martin.
Und der Märtyrer wird dann bestimmt Martin M. vulgo MartinM abgekürzt
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 22.05.2020, 21:38
GreenSmoothie GreenSmoothie ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.05.2017
Beiträge: 225
Standard

Vielen Dank euch allen!
__________________
Aktuelle Suchgebiete:
Försterfamilien Krüger, Schulz und Reichart in Ost- und Westpreußen
Teschke im Kreis Rosenberg, Westpreußen
Glaser im Kreis Marienwerder, Westpreußen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:04 Uhr.