[gelöst] Briefauschnitt von 1940

[Simone99]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief eines Schweizers ans Konsulat in Leipzig mit der Fragestellung ob er seine Stelle in Deutschland wechseln darf.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1940
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Ich bitte freundlich darum diesen Briefausschnitt zu lesen und mögliche Fehler meinerseits zu korrigieren.Ich lese:
..."ob ich auf dieser Stelle
bleiben mus oder ob ich eine

andere Stelle wechseln darf
die für mich leichter wäre
ich war zu zweit/ oder: zur Zeit? auf Rittergut
Knauthain 1933 bin ich in die

Schweiz da war ich arbeitslos
Nun habe ich mich beworben
auf eine Stelle in Deutschland
und möchte bitte Auskunft

darüber haben wie ich mich
darüber zuverhalten habe."

[Horst von Linie 1]

andre

wechseln
mus
zur zeit
zuveranlassen

[Simone99]

Danke für deine Hilfe, aber zuveranlassen lese ich nirgends?

[Horst von Linie 1]

zuverhalten

[Simone99]

ich danke dir, bitte aber trotzdem nochmals genau zu schauen. Das "zur Zeit" irritiert mich. Als Absenderadresse hat der Briefschreiber eine ganz andere Adresse angegeben, nicht das Rittergut Knauthain. Aber ich weiss gesichert, dass er bis 1933 auf Knauthain gearbeitet hat. Der Brief wurde aber 1940 geschrieben.

[Horst von Linie 1]

"Zur zeit" hat er geschrieben.
Das passt sprachlich nicht und mir ist auch nicht bewusst, was er damit ausdrücken wollte. Selbst "zu der Zeit" im Sinne von "damals" passt nicht, wenn man die allerersten Worte mit einbezieht. Da scheint er zeitlich in der Gegenwart. Dann ist er auf dem Gut, geht aber bereits 1933 in die Schweiz. Um dann in der (damaligen) Gegenwart (=1940) zu fragen, was er machen solle.
Alles leider etwas konfus.

[Frank92]

Zur Zeit lese ich auch.

Noch eine kleine Korrektur:
"nach einer Stelle nach Deutschland
und möchte bitte Auskunft
darüber haben wie ich mich
darüber zuverhalten habe."


Liebe Grüße,
Frank

[Simone99]

Herzlichen Dank an Horst von der Linie 1 und an Frank.


Viele Grüsse, Simone