[gelöst] Sterbeurkunde von 1893

[Saure]

Quelle bzw. Art des Textes: sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wickendorf, Alt Jauernick
Namen um die es sich handeln sollte: Merkert, Marschalt, Thamm

Aller guten Dinge sind drei.

Es wäre schön, wenn mir noch einmal jemand schreiben könnte, ob ich alles richtig übersetzt habe:

'Nr. 59

Alt Jauernick, am 3ten November 1893

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt,

der Bahnarbeiter Franz Merkert
wohnhaft zu Wickendorf
und zeigte an, daß Pauline Merkert, geborene
Marschalt, seine Ehefrau
46 Jahre 8 Monate alt, katholischer Religion,
wohnhaft zu Wickendorf bei ihm dem Anzeigenden
geboren zu Nieder Arnsdorf
Tochter des zu Nieder Arnsdorf verstorbenen
Tagearbeiters Friedrich Marschalt und
dessen ebendaselbst verstorbenen Ehefrau
Barbara Elisabeth, geborene Thamm,
zu Wickendorf in der Wohnung des Anzeigenden
am dritten November
des Jahres tausend acht hundert neunzig und drei
Vormittags um fünf Uhr
verstorben sei. Der Anzeigende erklärte, daß er bei dem
Ableben seiner Ehefrau zugegen gewesen sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Franz Merkert

Der Standesbeamte.
Thiel

Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Alt Jauernick, am 3ten März 1893

Der Standesbeamte.
Thiel'

Vielen Dank.

[Astrodoc]

Das Datum der Todesanzeige lese ich anders:
Alt Jauernick, am 5ten November 1893 (oben und unten)

Und in dieser Zeile würde ich zwei Kommas setzen:
... wohnhaft zu Wickendorf, bei ihm, dem Anzeigenden ...

Sonst lese ich genauso wie du

[Saure]

Hallo Astrodoc,

ganz vielen Dank für Deine Hilfe, die entsprechenden Kommazeichen werde ich setzen.

Ja, das Datum oben und unten 5. November stimmt natürlich.

Vielen Dank auch für den Hinweis zu den Eintragungen auf den polnischen Geburtsurkunden.