[gelöst] Geburtsurkunde aus 1885 in russisch

[jgietzen]

Kirchenbuch
1885
Boguszewies, Krs Zuromin, Masowien, Polen
Josef Kloc, Lukasz Kloc, Franziska Bartnickich

Hallo Helfer,

vom Staatsarchiv in Plock, Polen habe ich die Geburtsurkunde von 1885 in russischer Sprache mit gut lesbarer Handschrift erhalten.
Ich würde mich sehr freuen und sehr bedanken, wenn sich jemand finden würde, diese Urkunde in die deutsche Sprache zu übersetzen.

Die Urkunde kann hier in höherer Auflösung heruntergeladen werden:
<www.jgietzen.de/download/1885,_nr_17_urodzenia_Josefa_Kloc.jpg>

Vielen Dank und Gruss
Josef

[Lora]

Hallo Josef,

17.
JOSEF, getauft in Rosciszewo am 21.01/02.02.1885, 13:00
geboren gestern, 22:00 in Boguszewic

Eltern: Lukas Kloz, 40, Ackerbauer aus Boguszewic und Franziska, geborene Bartnizka

Zeugen: Josef Sokolowski, 55 und Josef Rashijewski,52- Ackerbauern aus Boguszewic

Paten: Anton Pesta und Rosalia Domshalska

Pastor Ludowik Sawadski. Alle Anwesenden- Analphabeten.
__________________________________________________ _______

Freundliche Grüße
Lora

[jgietzen]

Hallo Lora,

vielen Dank für Deine Arbeit und einen schönen Gruss aus dem 'grauen' Hannover.

Josef