[gelöst] Lesehilfe für englische Todesursache

[Pastor]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1929
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St. Clair County / Michigan
Namen um die es sich handeln sollte: Margarethe M. Boyer

Guten Abend liebe Leseprofis,

Ich habe hier noch eine Sterbeurkunde aus den USA, bei der ich die Todesursache absolut nicht entziffern kann. Aus den Buchstaben erschließen sich mir leider absolut keine sinnvollen Wörter. Ich freue mich wie immer über Eure Hilfe!

https://www.ancestry.de/discoveryui-content/view/1746846:60872?tid=170394465&pid=412451327852&hid=1018633357203

Freundliche Grüße
Pastor

[Horst von Linie 1]

Darmverschluss (intestinal obstruction).

[benangel]

Hallo,

es steht auch noch „ sarcoma … uterus, colon and …….

Übersetzt: Sarkom … Gebärmutter, Dickdarm und ….

[M_Nagel]

Sarcoma of uterus
colon and retroperitoneal
tissues

[Upidor]

kleine Ergänzung:
sarcoma of uterus, colon and xxxperitoneal xssms

Übersetzt: Sarkom von Gebärmutter, Dickdarm und Bauchfell

[PetraNeu]

retroperitoneal tissue

LG Petra

[M_Nagel]

Sarkom der Gebärmutter,
des Kolons/Dickdarms und retroperitonealen
(Binde)gewebes

[Pastor]

Vielen herzlichen Dank an Euch alle! Jetzt wo ich weiß, was da steht, erkenne ich es so grob… Aber allein wäre ich da nie drauf gekommen.
Nochmals vielen herzlichen Dank!
Pastor