Hilfe bei einem Mordfall - Übersetzungshilfe (wahrscheinlich Tschechisch)

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • bali70
    Benutzer
    • 13.10.2013
    • 56

    [ungelöst] Hilfe bei einem Mordfall - Übersetzungshilfe (wahrscheinlich Tschechisch)

    Quelle bzw. Art des Textes: Akte Prager Nationalarchiv
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1638
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Domaslowitz (Domaslavice bei Liberec)
    Namen um die es sich handeln sollte: Christian Schaffhurdt



    Hallo,
    ich bräuchte Eure Hilfe beim Lösen eines Mordfalls. Es sind nur kleine Brocken bekannt. Der Hauptmann Christian von Schaffhurdt wurde 1631 in Prag geadelt. Im 30jährigen Krieg kämpfte er als kurfürstlich sächsischer Leutnant für Sachsen und später für die kaiserlichen Truppen unter Wallenstein. 1633 war er Oberwachtmeister im schlesischen Glatz (Klodzko/Polen). Er stammte wahrscheinlich aus Dresden (der Soldat Hans Georg Auer sagte 1632 aus, dass er Christian vom Falkenhof in Dresden kannte). Christian kam durch seine Heirat 1634 mit Anna Susanna von Salza auf Heidersdorf (verwitwete Cornazani) in den Besitz der Güter Möhlten (Gorzuchow/Polen) und Domaslowitz (Domaslawice/Tschechien). Außerdem besaß seine Frau ein Haus mit Garten und Ackerstück in der Prager Neustadt. Sie soll zu dieser Zeit einen Prager Bürger, wahrscheinlich den unkatholischen Emigranten Daniel Srna, bei sich versteckt gehalten haben. Dadurch wird Christian sicherlich in Schwierigkeiten gekommen sein. Er soll dann seine Frau und einen alten Bürger aus Prag vergiftet (?) haben. Dafür wurde er um 1640 (wahrscheinlich in Möhlten) hingerichtet.
    In den Schreiben müsste es um das Gut Domaslowitz im Böhmischen gehen.
    Wahrscheinlich gehen hieraus noch Einzelheiten hervor.
    Am 18.07.1638 befiehlt dann der Kaiser Ferdinand, dass das Gut D. von Johann Putz von Adlerthurn gerichtlich verwaltet werden soll.
    Bittet helft mir, die Schriftstücke zu übersetzen.


    Da das Hochladen nicht funktioniert, hier der Link:

    Schöne Grüße
    bali70
    Zuletzt geändert von bali70; 18.11.2023, 12:06.
Lädt...
X