[gelöst] Traueintrag 1894 Mähren

[plutojul]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 22. Januar 1894
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frankstadt, heutiges Novy Malin in Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: Rudolf Göbel und Anna

Hallo liebe Mitforschenden,
ich brauche Hilfe bei folgendem Eintrag(rechte Seite, erster Eintrag):
https://digi.archives.cz/da/permalin...e1abed9b9077e9

Zeit + Priester[...]
Georg Minarcik
22. Januar 1894
(Die Notiz darunter kann ich leider nicht entziffern)


Bräutigam
Göbel Rudolf Seidenweber in
Frankstadt; Sohn des Göbel
Johann ? in Frankstadt
und der(?) Magdalena geb Lang(?)
? ? ? ?


Braut
Anna Tochter der Julianna(?)
geb. ? ? ? ?
in ? u der Anna
Maria geb. Johann Langer
? in ?


Taufschein ? ?


*3.9.1866
in ?

? 4.?.188?
? ?
25.9.1909
in Frankstadt


Beistände
?
Göbel
Johann
Langer(?)
Stand+Ort
?
in ?
?besitzer
in ?dorf

[Zita]

Hallo plutojul,

Zeit + Priester[...]
Georg Minarcik
Coop.
22. Januar 1894
Verk: am 1.u 2. Sonntag Epif u Septuag. ie. 7. 14. 21. Jänner

Bräutigam
Göbel Rudolf Seidenweber in
Frankstadt; Sohn des Göbel
Johann Häusler in Frankstadt
und der Magdalena geb Lang
Ferdinand Bauer v Wiesen?

Braut
Anna Tochter der Julianna
geb. ? Kosch Häusler
in Halbseit u der Anna
Maria geb. Johann Langer
Bauer in Krummwasser

Taufschein dto Hannsdorf 5/12 1893 No. 138?

*3.9.1866
in Halbseit
? 4.?.188?
Hannsdorf VII/28
25.9.1909
in Frankstadt

Beistände
Wenzel
Göbel
Johann
Langer
Stand+Ort
Kaminfeger
in D Hause
Grundbesitzer
in Reig/zersdorf

Die Ortsnamen ohne Gewähr!

LG Zita

[AlfredS]

Ich ergänze:

Zeit + Priester[...]
Georg Minarcik
Coop.
22. Jänner 1894
Die Notiz darunter: Verk.(ündigung) am 1 u. 2 Sonntag Epif. u. Septuag. i.e. 7. 14. 21. Jänner

Bräutigam
Göbel Rudolf Seidenweber in
Frankstadt; Sohn des Göbel
Johann Häusler in Frankstadt
u. der Magdalena geb Lang
Ferdinand Bauer v. Wiesen

30 (Jahre)
* 21.1.1863
in Frankstadt
+ 1.3.1916
in Frankstadt

Braut
Anna Tochter der Julianna
geb. Teodor(?) Kosch(?) Häusler
in Halbseit u. der Anna
Maria geb. Johann Langer
Bauer in Krummwasser

Vermerk: Taufschein dto. Hannsdorf 5/12 1893 No. 138

27 (Jahre)
*3.9.1866
in Halbseit

~ 4.9.1866
Hannsdorf VII/28
+ 25.9.1909
in Frankstadt

Beistände
Wenzel
Göbel
Johann
Langer

Stand+Ort
Kaminfeger
in D Hause
Grundbesitzer
in Reigersdorf


PS - Ortsangaben: Frankstadt = Novy Malin; Wiesen = Loučky; Halbseit (= Vorort von Hannsdorf, mit Bahnstation); Krummwasser = Křiva Voda; Hannsdorf = Hanušovice; Reigersdorf = Rejchartice

[Horst von Linie 1]

Der Ort heißt Halbfeit.

[Horst von Linie 1]

Und ein anderer Krummwasser.

[bigut]

Hallo zusammen,

wie Zita schon geschrieben hat, heißt der Geburtsort der Braut Halbseit.

https://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be97be2e-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=0cdb603a3feb4b1bb0edaecc03c656fa

Schönen Sonntag

Bigut

[Horst von Linie 1]

Tatsächlich Halbseit:

https://oldthing.de/Brauerei-Hannsdorf-Halbfeit-663664-0046949659

[plutojul]

Ich hatte gerade mich auf die Suche nach ihrem Geburtsbucheintrag gemacht und war eigentlich im richtigen Buch, hatte sie aber trotzdem nicht gefunden. Also danke?

[Horst von Linie 1]

Leider habe ich den den zweiten Satz im vorherigen Beitrag nicht verstanden.
Wer kann ihn mir bitte ins Ü50-Deutsch übertragen?

Die Quellenangabe VII/28 führt zu dem Taufeintrag:

https://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be97be2e-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=0cdb603a3feb4b1bb0edaecc03c656fa