Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.09.2021, 00:14
Freude Freude ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 09.12.2020
Ort: Rheinland
Beiträge: 68
Standard Erbitte Lesehilfe für eine Eheurkunde aus Landsberg an der Warthe, 1895

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Landsberg an der Warthe, Kreis Landsberg, Neumark
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Louise Wilhelmine Grütt,


No. 32.


Landsberg / W. am sechzehnten
Februar tausend acht hundert neunzig und fünf


Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zwecke
der Eheschließung:
1. der Hutmacher Johann Werner_____
______________________________
der Persönlichkeit nach ____
______________________bekannt,

katholischer Religion, geboren den vierzehnten
__Mai_________ des Jahres tausend acht hundert
siebenzig ________ zu Obornik, Kreis
? __________ , wohnhaft zu Landsberg / W
Obornik Louisenstraße 13 ________________________
Sohn des zu Breslau gestorbenen Arbeiter
Andreas Werner und dessen Ehefrau
? geboren Palecke _____ wohnhaft
zu Obornik ____________________
2. die Anna Louise Wilhelmine Grütt

der Persönlichkeit nach
bekannt,
evangelischer Religion, geboren den fünfzehnten
Mai ______ des Jahres tausend acht hundert
sechzig und sieben zu Werneuchen
bei Berlin _____, wohnhaft zu Landsberg / W.
_____________________________________
Tochter des zu Wrietzen verstorbenen Arbeiter
Friedrich Grütt und dessen Ehefrau Justine
geboren Götschmann ________ wohnhaft
zu Wrietzen __________________________


Johann Werner
Anna Louise Wilhelmine Werner geborene Grütt


Hochverehrte Herrschaften,

hier handelt es sich um eine Eheurkunde des Jahres 1895 aus Landsberg an der Warthe. Alle für mich nicht erkennbaren Wörter habe ich mit einem Fragezeichen (?) markiert. Zu den hochauflösenden Bildschirmfotos der Eheurkunde werden Sie beim Anklicken der jeweiligen Zeile weitergeleitet.

Zusätzlich habe ich noch die Unterschriften der Eheleute beigefügt, um sicherzustellen, dass ich die Namen auch richtig gelesen habe.

Ich bedanke mich für das Lesen und wünsche allen Leserinnen und Lesern und insbesondere den Helferinnen und Helfern ein angenehmes Wochenende!

P.S. So ziemlich alles wurde durch Gastonian gelöst; nur dieser Name ist mir noch immer ein Rätsel: Antonie? geboren Palecke? Was steht hier?

Geändert von Freude (29.09.2021 um 12:53 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.09.2021, 01:06
Gastonian Gastonian ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.09.2021
Ort: USA
Beiträge: 524
Standard

Hallo Freude:


Dies ist mein Versuch (das einzige, was ich nicht entziffern kann, ist der Vorname der Mutter des Bräutigams):




Landsberg / W. am sechzehnten
Februar tausend acht hundert neunzig und fünf


Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zwecke
der Eheschließung:
1. der Hutmacher Johann Werner_____
______________________________
der Persönlichkeit nach ____
______________________bekannt,

katholischer Religion, geboren den vierzehnten
__Mai_________ des Jahres tausend acht hundert
siebenzig ________ zu Obornik, Kreis
Obornik __________ , wohnhaft zu Landsberg / W
Louisenstraße 13 ________________________
Sohn des zu Breslau gestorbenen Arbeiter
Andreas Werner und dessen Ehefrau
? geboren Palecke _____ wohnhaft
zu Obornik ____________________
2. die Anna Louise Wilhelmine Grütt
der Persönlichkeit nach
bekannt,
evangelischer Religion, geboren den fünfzehnten
Mai ______ des Jahres tausend acht hundert
sechzig und sieben zu Werneuchen
bei Berlin _____, wohnhaft zu Landsberg / W.
_____________________________________
Tochter des zu Wrietzen verstorbenen Arbeiter
Friedrich Grütt und dessen Ehefrau Justine
geboren Götschmann ________ wohnhaft
zu Wrietzen __________________________

Johann Werner
Anna Louise Wilhelmine Werner geborene Grütt


Und Ihnen auch ein angenehmes Wochenende!


--Carl-Henry




Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.09.2021, 01:20
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 845
Standard

Hallo,
ich würde Antonie lesen.
Gruß, Aleš
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.09.2021, 12:45
Freude Freude ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.12.2020
Ort: Rheinland
Beiträge: 68
Standard

Zitat:
Zitat von Gastonian Beitrag anzeigen
Hallo Freude:


Dies ist mein Versuch (das einzige, was ich nicht entziffern kann, ist der Vorname der Mutter des Bräutigams):




Landsberg / W. am sechzehnten
Februar tausend acht hundert neunzig und fünf


Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zwecke
der Eheschließung:
1. der Hutmacher Johann Werner_____
______________________________
der Persönlichkeit nach ____
______________________bekannt,

katholischer Religion, geboren den vierzehnten
__Mai_________ des Jahres tausend acht hundert
siebenzig ________ zu Obornik, Kreis
Obornik __________ , wohnhaft zu Landsberg / W
Louisenstraße 13 ________________________
Sohn des zu Breslau gestorbenen Arbeiter
Andreas Werner und dessen Ehefrau
? geboren Palecke _____ wohnhaft
zu Obornik ____________________
2. die Anna Louise Wilhelmine Grütt
der Persönlichkeit nach
bekannt,
evangelischer Religion, geboren den fünfzehnten
Mai ______ des Jahres tausend acht hundert
sechzig und sieben zu Werneuchen
bei Berlin _____, wohnhaft zu Landsberg / W.
_____________________________________
Tochter des zu Wrietzen verstorbenen Arbeiter
Friedrich Grütt und dessen Ehefrau Justine
geboren Götschmann ________ wohnhaft
zu Wrietzen __________________________

Johann Werner
Anna Louise Wilhelmine Werner geborene Grütt


Und Ihnen auch ein angenehmes Wochenende!


--Carl-Henry




Vielen Dank für die Lesehilfe! Das ist sehr viel!

Danke auch an acim für den Tipp!
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 29.09.2021, 14:08
Su1963 Su1963 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 1.052
Standard


Ja, so lese ich es auch: Antonia geboren Palecke


LG Susanna
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 30.09.2021, 09:45
Freude Freude ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.12.2020
Ort: Rheinland
Beiträge: 68
Standard

Guten Morgen,

vielen Dank für die Bestätigung.

Gruß und erneuten Dank an alle, die geholfen haben!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
19. jahrhundert , brandenburg , brandenburg berlin , lesehilfe , lesehilfe & verständnis , neumark , ostbrandenburg

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:41 Uhr.