[gelöst] Randvermerk 1949 / Polnisch

[nav]

Quelle bzw. Art des Textes: Randvermerk (Tod?)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1949
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Richnau/Rychnowo (Kreis Briesen)
Namen um die es sich handeln sollte: Wojciechowski

Hallo, dieser Randvermerk steht auf einer Geburtsurkunde von 1889, das Kind ist ein Viktor Wojciechowski.
Außer "urząd stanu cywilnego", den Datum (31.XII.48 usw.) und dem Namen "Wojciechowski Wiktor" kann ich nicht viel erahnen. Sonst nur "małżeński e Konstancja Olnewska".
Vielleicht kann hier jemand mehr lesen.

[henry]

Hallo,






Nach erteilter Mitteilung USC in RYŃSK von 31.12.1948 – Nr 4/48 -

Herr Wojciechowski Wiktor hat am 3.II.1948 – Nr.4/48 Frau Konstancja Olszewska in RYŃSK geheiratet.


USC/Standesamt W.Rychnowo

USC - Unterschrift: unleserlich

Datum – 10.1.1949
................................

Das Bedeutet Standesamt /USC W.Rychnowo erteilte die Benachrichtigung an Standesamt /USC RYŃSK.

[nav]

Vielen Dank!