[gelöst] Tschechisch - Lesehilfe Traueintrag Hornik - Perniczka 1838 in Bilichov

[Friedrich Wilhelm]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bilichov
Namen um die es sich handeln sollte: Hornik - Perniczka

Hallo an alle Kundigen,

unter diesem LInk habe ich die o.g. Trauung gefunden. Leider kann ich nicht alles entziffern und bitte um Hilfe von Kundigen.
Lese ich richtig, dass:

der Bräutigam unehelich geboren ist und die Mutter Eva Hornik heißt?

der Brautvater Adam heißt? (Den Geburtseintrag habe ich schon gefunden)

das die Braut einiges älter als der Bräutigam ist?

Aus welchem Ort stammt der Bräutigam und gibt es dafür Quellen? Was hat es mit Nr. domu auf sich? Ist das schlicht nur die Hausnummer?

Welche Angaben lassen sich evtl. noch ablesen?

Wie schon mal erwähnt, ist Böhmen normalerweise nicht men Forschungsgebiet, deshalb möge man mir meine evtl. naiven Fragen bitte nachsehen.
Vielen Dank.
Gruß Norbert

[jacq]

Ich habe das Thema mal in die Lesehilfe verschoben und entsprechend angepasst.

[Friedrich Wilhelm]

Nach weiteren Schriftvergleichen denke ich, dass der Brautvater Jann heißt,

Der Rest ist weiter unklar, insbesondere der Herkunftsort des Bräutigams.

Gruß Norbert

[Wanderer40]

Hallo,

ich lese:

Jozef Hornjk syn Frantjsska Hornjka chalupnyka z donjna [Donin] N 4 a matky Marye rozene Wanowy z Wranny [Vraný] hooice (?)


Marya decera Jana Pernjcka domkare z Billichowa N 22, a matky Kateriny rozene Mlagowy z Billichowa


LG
Wanderer40

[Friedrich Wilhelm]

Hallo Wanderer40,

herzlichen Dank für Deine Interpretationshilfe. Da lag ich ja etwas daneben....

Vlt. kommt ja noch ein Vorschlag.

Gruß Norbert

[U Michel]

Hallo,


nach Wanderer40 ist der Text:


Jozef Hornjk syn Frantjsska Hornjka chalupnyka z donjna [Donin] N 4 a matky Marye rozene Wanowy z Wranny [Vraný] hooice (?)
Übersetzung:
Jozef Hornjk, Sohn des Frantjsek (Franz) Hornjk, Einwohner/ Häusler aus Donin Nr. 4, und der Mutter Marya geborene Wanowy aus (kann ich nicht entziffern?)

Marya decera Jana Pernjcka domkare z Billichowa N 22, a matky Kateriny rozene Mlagowy z Billichowa
Übersetzung:
Marya, Tochter des Jan Pernick , Hausbesitzer aus Billichow Nr. 22, und der Mutter geborene Mlagow aus Billichow

[Friedrich Wilhelm]

Hallo Michel,

recht herzlichen Dank für die Übersetzung. Ich werde dem Vorschlag von Wanderer folgen und mal in Vrany weitersuchen.

Gruß Norbert