Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.05.2021, 22:32
Pommerellen Pommerellen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2018
Beiträge: 625
Standard Ungarisch aus Geburtsurkunde 1902

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Budapest
Namen um die es sich handeln sollte: Hinweis


Hallo,

beigefügter Text steht in einem Feld direkt neben der Eintragung. Darunter sind die Unterschriften des Vaters und des Standesbeamten.
Ich kann nur das Wort Schaffhausen lesen. Danke für weitere Ergänzungen.

Mit vielen Grüßen
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Ungarisch_1902.JPG (43,8 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.05.2021, 09:36
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 613
Standard

Hallo,
ich kann auch nicht alles entziffern (letztes Wort), und übersetzen, kann aber anfangen:

... gyermek atyja svájci állampolgár és Schaff-
hausen községben biz községi ...

...Kindesvater Schweizer Staatsangehörige und Gemeinde Schaff-
hausen...

Gruß, Aleš
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.05.2021, 10:25
Pommerellen Pommerellen ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.08.2018
Beiträge: 625
Standard

Herzlichen Dank Aleš und viele Grüße
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:17 Uhr.