[gelöst] Erbitte Hilfe bei der Übersetzung Polnisch Geburt Karoline Neumann Pludnica Radom

[annii68]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Heinrich Neumann, Anna Krenz

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Guten Tag,
ich glaube das ich den Eintrag der Geburt von Karoline Neumann gefunden habe. Könnte bitte Jemand bei der Übersetzung helfen? Eintrag A 339 Pludnica.
Viele Grüße Annett

[annii68]

hier vielleicht besser zu lesen

[Wolfrum]

Hallo Anni

es handelt sich hier um die polnische Sprache.

Grüße

[annii68]

Du hast Recht, wie kann ich das ändern?

[Wolfrum]

Beitrag ändern
dann den Button "erweitert"
dort kannst du den Titel bearbeiten.

[annii68]

beitrag ändern
dann den button "erweitert"
dort kannst du den titel bearbeiten.

danke

[Wolfrum]

Ich konnte nicht alles erlesen, z.b. den Mädchennamen der Mutter.
Die Schrift ist auch sehr gewöhnungsbedürftig

Hier mal mein Versuch, eventuell kann noch jemand den Rest lesen:



Działo się w Radomiu dnia trzydziestego pierwsczego Grudnia tysiąc
osmset sześćdziesiątego szostego roku o godzinie ... z poludniu
stawił się Henryk Neumann wyrobnik w ... zamie-
szkały lat trzydzieście ośm liczący w obecności Ludwika Hejn kolonisty
lat dwadzieścia ośm; Samuela Krieger wyrobnika lat dwadzieścia
dwa liczącego w poludniey zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci
żeńskiey urodzone w poludniey wczoraj o godzinie drugiej z poludnia
z niego i zony iego Anny ...stejay?? z Krentzow liczącej lat trzydzieście sześć.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odbytym nadano imie
Karolina, a rodzicami chrzestnemi byli wsp... i swiadko-
wie z Justyna Wendlandt. Akt ten stawaiącemu i swiadkom prze-
czytany gdy oswiadczyli że nie pisać przecz Nas tylko podpisany został.




Übersetzung:

Es geschah in Radom am einunddreißigsten Dezember des Jahres eintausend achthundert sechsundsechzig.
Zur Mittagszeit erschien Henryk Neumann, ein Arbeiter, 38 Jahre alt, in Anwesenheit von Ludwik Hejn, Kolonist, im Alter von 28 Jahren und Samuel Krieger, Arbeiter, 22 Jahre alt
und präsentierten uns ein weibliches Kind, geboren gestern um zwei Uhr nachmittags, von ihm und seiner Frau Anna Krentz geborene ...stejay, im Alter von 36 Jahren.
Das Kind wurde heute getauft und erhielt den Namen Karolina und die Taufpaten waren die Zeugen und Justyna Wendlandt.
Diese Urkunde wurde den Zeugen verlesen, als sie erklärten, das sie nicht unterschreiben können.

[annii68]

Danke Christian. Damit ist mir sehr geholfen.

Viele Grüße Annett

[Mathem]

Hallo,

Ich konnte nicht alles erlesen, z.b. den Mädchennamen der Mutter.
.....
Hier mal mein Versuch, eventuell kann noch jemand den Rest lesen

Der Mädchenname der Mutter ist Krentz. Sie hatte zwei Vornamen: Anna Christine.
Wohnort des Vaters und der Zeugen und der Geburtsort des Kindes war Płudnica.

Hier der Text mit meinen Korrekturen, auf die ich nicht den Anspruch von Fehlerfreiheit erhebe:

Działo się w Radomiu dnia trzydziestego pierwszego Grudnia tysiąc
osmset sześćdziesiątego szostego roku o godzinie trzeciej z południu.
stawił się Henryk Neumann wyrobnik w Płudnicy zamie-
szkały lat trzydzieście ośm liczący w obecności Ludwika Hejn kolonisty
lat dwadzieścia ośm i Samuela Krieger wyrobnika lat dwadzieścia
dwa liczącego, w Płudnicy zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci
żeńskiej urodzone w Płudnicy wczoraj o godzinie drugiej z poludnia
z niego i żony jego Anny Krystyny z Krentzów liczącej lat trzydzieście sześć.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odbytym nadano imie
Karolina, a rodzicami chrzestnemi byli wspomnieni swiadko-
wie z Justyną Wendlandt. Akt ten stawającemu i swiadkom prze-
czytany gdy oswiadczyli że nie pisać przecz Nas tylko podpisany został.

Gruß von
Mathem

[annii68]

Vielen Dank auch an Mathem. Nun hat meine Ururgroßmutter 2 Vornamen.