[gelöst] Erbitte Hilfe russisch Sterbefall Katharina Seib 1900

[annii68]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag Nr. 56 Grojec Massowien
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russich-Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Seib Katharina

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/467537732f5ace14cef7deec15fa2cd4420718052469ba72d3ff890e44bd7053

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Guten Tag,

ich bitte um Hilfe diesen russischen Text von 1900 zu übersetzen. Es handelt sich wahrscheinlich um den Sterbeintrag von meiner Ururgroßmutter Katharina Sejb (Seib).
Vielen Dank im Voraus.
Annett

[Astrodoc]

No. 56
Turowskaja Wulka (=Wólka Turowska)

Anzeige des Todes: in der Stadt Grojzy (=Grójec), am 23. Juni/6. Juli 1900, um 9 Uhr morgens

Anzeigende: Kasimir Zielskij, 40 Jahre alt, und Michail Noga, 40 Jahre alt, beide Besitzer wohnhaft im Dorf T.W.

Tod: im Dorf T.W., am 21. Juni/4. Juli lfd. Jahres, um 8 Uhr morgens

Verstorbene: Jekatarina Sajb (Katarzyna Sajb), Ehefrau eines Müllers, Witwe, geboren im Dorf Ja...ew, Tochter unbekannter Eltern, 66 Jahre alt.

[Dudas]

Der Ort heißt Jazgarzew [Язгаржев]. Bei Jazgarzew lebte eine Katarzyna Struszewska, die Antoni Sajp heiratete. Der lebte von der Müllerei. Laut Heiratsurkunde wurde sie 1837 geboren.

[Astrodoc]

Super! Das passt alles ins Bild.

[Dudas]

Super! Das passt alles ins Bild.

Moment mal


Sie heiratete ein zweites Mal, was bedeutet, dass es sich bei dem Beruf um den zweiten Ehemann handelt.

War er auch Müller?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=2&zs=1348d&se=&sy=1869&kt=1&plik=004-009.jpg&x=2597&y=1094&zoom=1.5

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=2&zs=1348d&se=&sy=1868&kt=2&plik=003-006.jpg&x=2349&y=1914&zoom=2.09

Nachtarg:
Beide waren Müller.

[Astrodoc]

War er auch Müller?

Allein schon der Blick auf den Ortsnamen "Млынъ Спрухъ" ließ das vermuten, ohne den Text gelesen zu haben.

[annii68]

Vielen Dank für eure Hilfe.