[gelöst] Radom 1909 Heirat Neumann & Neumann, Bitte um Übersetzung russisch

[annii68]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Radom Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom/ Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Neumann Adolf und Neumann Wanda

Hallo,

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/6a8041610e0ce85c1f695069c568f2334f6747217b249e13c49ba09229c2c0e5

Ich bitte euch um Hilfe. Leider ist der Eintrag in russisch und ich kann diesen nicht lesen. Es geht hier um die Heirat 1909 in Radom zwischen Adolf Neumann und Wanda Neumann. Mich interessiert vor allem wie die Eltern der Getrauten hießen. Danke im Voraus.
Viele Grüße
Anni


Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Astrodoc]

Hallo!

In meiner Signatur findest du Beispieltexte, um den Textaufbau zu verstehen.
Wurde in Brandenburg nicht bis (nach) 1990 Russisch unterrichtet?

[Dudas]

In meiner Signatur findest du Beispieltexte, um den Textaufbau zu verstehen.

In deiner Anleitung fehlt eine handschriftliche Schriftart, und das macht es schwierig, die Wörter auf Russisch zu lesen. Hier im Forum ist es für einige schwierig, zwischen dem lateinischen und dem russischen Alphabet zu unterscheiden, ganz zu schweigen von den Buchstaben.

[Astrodoc]

Eigentlich wollte ich das Thema nur wieder hochholen ...

In deiner Anleitung fehlt eine handschriftliche Schriftart, und das macht es schwierig, die Wörter auf Russisch zu lesen.

Ich habe die Schriftart jetzt mal in eine Schreibschrift geändert, bin mir aber nicht sicher, dass das mehr bringt als die vorherige Kursivvariante.
Einzelne Buchstaben(varianten) des Altrussischen, wie z.B. т, ж oder ѣ, habe ich gar nicht gefunden.

[MichiLG]

Hallo annii68 !
Kurz und Knapp.
14/27 Juni 1909.
Zeugen: Michael Neumann 44 J.; Friedrich Neumann 36 J.
Bräutigam: Adolf Neumann 25 J. ??
Eltern: Peter Neumann (verstorben)
Mutter: Karoline geb. Neumann (lebt)
Braut: Wanda Neumann 20 J.
Vater: Karl Neumann
Mutter: Anna geb. Versch ????

Korrektur ist erwünscht. (Sehkraft hat schon nachgelassen)

[Astrodoc]

Hallo!
Die Wanda ist 19 Jahre. Ihre Mutter ist m.E. eine geborene Werner.

[annii68]

Hallo!

In meiner Signatur findest du Beispieltexte, um den Textaufbau zu verstehen.
Wurde in Brandenburg nicht bis (nach) 1990 Russisch unterrichtet?

Na klar, aber das ist 40 Jahre her und seitdem nicht mehr gebraucht.

[annii68]

Hallo annii68 !
Kurz und Knapp.
14/27 Juni 1909.
Zeugen: Michael Neumann 44 J.; Friedrich Neumann 36 J.
Bräutigam: Adolf Neumann 25 J. ??
Eltern: Peter Neumann (verstorben)
Mutter: Karoline geb. Neumann (lebt)
Braut: Wanda Neumann 20 J.
Vater: Karl Neumann
Mutter: Anna geb. Versch ????

Korrektur ist erwünscht. (Sehkraft hat schon nachgelassen)

Das hilft mir schon weiter, vielen lieben Dank für die Hilfe.