[ungelöst] Polnischer Geburtseintrag 1861

[badenexilant]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kamieniec b. Nieszawa/Nessau, Kujawien
Namen um die es sich handeln sollte: Heinrich Poschadel, August Poschadel

Hallo liebe Mitforenten,


ich beschäftige mich gerade mit Einträgen aus dem Kirchenbuch von Nieszawa/Nessau. Die grundlegende Information, Name des Täuflings sowie des Vaters und der Mutter, ist klar.


Bei diesem speziellen Eintrag wird ein weiterer Name erwähnt, und ich verstehe nicht, in welchem Verhältnis dieser steht.



Der Bauer Heinrich Poschadel aus Kamieniec hat mit seiner Ehefrau Karolina Rossol die Tochter Karolina bekommen. In Zeile fünf wird August Poschadel, Bauer aus Sinki-Holland erwähnt, wie passt er hier rein?



Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka...&x=1321&y=2790


Ich freue mich auf Eure Infos.


Es grüßt
Alexander

[henry]

Hallo,

Name Poschadel - korrekt:POSIADLO

Familienangehöriger...vllt.Bruder

[badenexilant]

Danke, wenn möglich, hätte ich gerne den ganzen Satz vollständig übersetzt.. Dann kann ich das bei anderen Einträgen evtl. ableiten.

Es grüßt
Alexander

[Opa98]

Es geschah an einem ort am soundsovielten tage dass, namen der anzeigenden dies oder jenes ereignis anzeogten.

Also hat der august mit dem heinrich die geburt angezeigt. Das datum oben bezieht sich immer auf die anzeige des ereignisses.

Wenn du da weitere hilfe benötigst wende dich ruhig an mich. Meine Vorfahren sind seit der KB zeit, wahrscheinlich auch schon früher dort ansässig gewesen bis 1945. Den Namen posiadel poschadel und posiadol habe ich auch im stammbaum, muss nur schauen welcher genau dann schreibe ich dir ne PN.

Lg

Alex

[badenexilant]

Hallo Alex,


danke, da bin ich gespannt, welcher Vorfahr bei Dir auftaucht. Ich versuche derzeit, alle Poschadels (a.k.a. Posiadlo, Posiadel, Pudschadel etc.) zu katalogisieren und die Beziehungen herzustellen.


Es grüßt
Alexander