[gelöst] Beruf der Anzeigenden Franciska Buszkowiak aus Mienkowo bei Posen

[Reiner Buschkowiak]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Ich brauche bei einem Wort eine Übersetzungshilfe.
Der Tod der Tagelöhnerwittwe Veronika Cichoska am 29.11.1886 wurde durch ????frau Franciska Buszkowiak, geborene Jankowska angezeigt. Welcher Beruf/Stand ist bei Franciska genannt?

Danke, R. Buschkowiak aus Berlin

[sonki]

Ich lese: Fornalfrau

Einzige Erklärung bis jetzt:

http://genepedia.cba.pl/tlumaczenia/S%C5%82ownik%20zawod%C3%B3w%20niem.-pol..htm

Fornal – robotnik folwarczny, zwykle obsługujący konie
Fornalfrau – żona fornala

Genauere Erklärung aus "Das Wörterbuch der deutschen Lehnwörter
in der polnischen Schrift- und Standardsprache.": http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/b...sch/fornal.pdf

FORNAL subst. m., ab 1423. 1) ‘Fuhrmann, Knecht (insbesondere
Pferdeknecht), auch Gutsarbeiter’ – ‘woźnica, parobek, zwłaszcza
obsługujący konie, też robotnik folwarczny’: