[gelöst] Budapest Sterberegister 1902 ungarisch

[Basil]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister (Zivilstand)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Budapest
Namen um die es sich handeln sollte: David Mannheimer

Hallo zusammen,

ich bitte euch um Hilfe bei einem Sterbeeintrag im Zivilstandsregister von Budapest.
Auf der linken Seite konnte ich das meiste übersetzen. Da bitte ich um Bestätigung oder Ergänzung.
Im wesentlichen interessiert mich der Eintrag in Spalte 11 (rechte Seite). Steht darin etwas über die Todesumstände?

Eintrag Nr. 733
Sterbedatum: 4. März 1902

Spalte 4
Mannheimer David
honvéd számvevö
örmester ? 19 számú
honvéd gyalogezrednál
?: Pápa
Pécs

Mannheimer David
Landwehr Rechnungs-
Feldwebel beim 19.
Landwehr-Infanterie-Regiment
?: Papst ?
Pécs (deutsch Fünfkirchen, Standort des Regiments)

Spalte 9 - Sterbeort
Budapest
II. (Bezirk)
Lanzhidköz 6
???

Ich vermute, es ist die Anschrift des Gasthofs "zum Bierwagen", siehe Anhang.

Spalte 10 - Todesursache
belsö elvérzés

innere Blutungen

Spalte 11 - Anmerkungen
???

Hier der Eintrag bei FS: https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6ZG9-RP7X

Hintergrund ist die Frage, ob der Sterbeeintrag zu einer Anzeige im Pester Lloyd vom 5. März 1902 über den Selbstmord eines Korporals passt, siehe Anhang.
Die Namen unterscheiden sich, aber Tag, Ort und Regimentszugehörigkeit passen, denke ich. Meinungen sind willkommen.

Ich bin gespannt.

Viele Grüße
Basil

[Huber Benedikt]

Hallo Basil
zunächst:


szü(lettet) Pápa
Pécs
geboren in (der Stadt ) Pápa (Poppa),
(wohnhaft) Pécs (Fünfkirchen)

Lánchíd köz n 6 alett
(An der) Kettenbrücke unter Nr. 6
Das ist sicher der "Bierwagen"

Auch die Sterbeanzeige trifft zu (trotz der Namensänderung David-Daniel, Mannheim-Mauckheim), da passt bis auf den verfälschten Namen alles perfekt.

Zur Nr. 11 musst dich noch gedulden, das ist zum Teil ungemein schwierig zu lesen zumal teilweise alte Schreibweise.
Ich hoffe der obi (obi61)schaut zwischenzeitlich vorbei, der tut sich leichter mit dem Entziffern.(du kannst ihn natürlich auch per pn aufmerksam machen)
Gehen tuts da um den Bericht an das (oder des ) Polizeipräsidum (Büro des Polizeipräsidenten) unter der Nr. 14.188.....

[obi61]

A halált a Fővárosi Magyar Királyi államrendőrség Főkapitányi hivatala 14855 szám alatt jelentette be.


Tod wurde vom Hauptkapitänschaft der Königlich Ungarischen Staatspolizei in Hauptstadt unter der Nummer 14855 gemeldet.


LG
Obi

[Huber Benedikt]

Na siehst du....auf obi ist halt 100% Verlass

[Basil]

Hallo Huber Benedikt und Obi,

vielen Dank für eure Hilfe. Ihr seid echt super.

Ich hatte im Netz schon gesehen, dass das Gasthaus in der Nähe der Kettenbrücke lag. Dadurch, dass die Straße so heißt, ist es eindeutig.
Schade, dass die Anmerkung nicht näher auf die Todesumstände eingeht. Das wäre noch eine zusätzliche Bestätigung gewesen.

Viele Grüße
Basil